Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 69
69:2Matt 26:38. Fräls mig, Gud!
Vattnet når mig till halsen.Isa 43:2
Psalmen 69:2 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
Fräls (rädda) mig Gud (Elohim) för vattnen [bildligt för kaos] har kommit ända upp till halsen (nacken, själen – hebr. nefesh). [Hebr. nefesh beskriver en levande varelse och överästts med ordet själ. Psalmisten jämför sig själv med en hjälplös, drunknande man. Hela hans existens är i fara, se även Ps 105:18; Ords 23:2; Jona 2:6.]
Deutsch
Luther [69:1]
Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.
ELO (1905) [69:1]
Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von David. Rette mich, o Gott! Denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.
ELO (modernisiert)
Rette mich, o Gott, denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen!
TKW
Hilf mir, o Gott, denn das Wasser geht mir bis an die Seele!
NeÜ
Rette mich, Gott, das Wasser steht schon am Hals!
Englisch
BSB
[69:1]
For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.
GNV [69:1]
To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.
JPS [69:1]
For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul.
LSV [69:1]
TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” BY DAVID. Save me, O God, for waters have come to the soul.
NMV [69:1]
Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for the waters are come in unto [my] soul.
OJB
Hoshi'eini, O Elohim; for the mayim are come unto my nefesh.
T4T [69:1]
O God, save me, because I am in great danger. It is as though flood water is up to my neck, and I am about to drown [MET].