Псалтыр 90:13 - Folkbibeln - Біблія Онлайн

Псалтыр 90:13 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Återvänd, o HERRE. Hur länge? Och förbarma dig angående dina tjänare!

SKB Kom tillbaka, Herre (Jahveh), hur länge… [Meningen är inte fullständig, den avslutas inte. Det är en ”aposiopesis”, som förstärker att det blir en känsloladdad tystnad.] trösta din tjänare (vänd min sorg till hopp).

Беларуская

Сёмуха [89:13] Павярніся, Госпадзе! Дакуль? Умілажалься з рабоў Тваіх,

Бокун Павярніся, ГОСПАДЗЕ! Дакуль Ты? Пашкадуй слугаў Тваіх!

Руская

РСП (66 кн.) [89:13] Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

НРП [89:13] Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Своими рабами!

Заокская (Кулаков) [89:13] Доколе же, Господи? Вернись к нам, сжалься над слугами Своими!

ВП [89:13] Возвратись, Вечный! Как долго ещё будешь гневаться? Сжалься над Своими рабами!

СП (БЛ) [89:13] Господи, будь добр и к нам вернись, к слугам Твоим сострадание прояви.

Англійская

KJV (66 books) Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

ASV Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

BSB Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

DRA [89:13] Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.

FBV Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?

GNV Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.

LSV Turn back, O YHWH, until when? And regret concerning Your servants.

NASB ¶Do return, Lord; how long will it be? And be sorry for Your servants. NASB 2020

NIV (US) Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.

NMV Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long? and let it repent youi concerning youri servants.

OJB Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.

T4T Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.

WEB (US) Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

WEB (UK) Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!