Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 90
90:132 Mos 32:12, Ps 6:4. Kom tillbaka, Herre!
Hur länge dröjer du?
Förbarma dig över dina tjänare!
Psalmen 90:13 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Återvänd, o HERRE. Hur länge? Och förbarma dig angående dina tjänare!
SKB
Kom tillbaka, Herre (Jahveh), hur länge… [Meningen är inte fullständig, den avslutas inte. Det är en ”aposiopesis”, som förstärker att det blir en känsloladdad tystnad.] trösta din tjänare (vänd min sorg till hopp).
Deutsch
Luther
HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!
ELO (1905)
Kehre wieder, Jehova! Bis wann? Und laß dich's gereuen über deine Knechte!
ELO (modernisiert)
Kehre wieder, HERR! – Bis wann? – Und lass es dich gereuen über deine Knechte!
TKW
Kehre wieder, Jahwe - wie lange willst du verziehen? - und habe Mitleid mit deinen Knechten!
NeÜ
Kehr doch wieder um, Jahwe! Wie lange zürnst du noch? Hab Erbarmen mit uns, deinen Dienern.
Englisch
KJV (66 books)
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
ASV
Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.
FBV
Lord, how long will it be before you come back to us and have pity on us your servants?
GNV
Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.
LSV
Turn back, O YHWH, until when? And regret concerning Your servants.
NMV
Return, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how long? and let it repent youi concerning youri servants.
OJB
Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.
T4T
Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.
WEB (UK)
Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!