PsaПс PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом 95

Псалтыр 95:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Låt oss gå fram inför hans ansikte med tacksägelse, låt oss med psalmer jubla inför honom!

SKB Låt oss träda fram inför hans ansikte (inför honom; i hans närvaro) med tacksägelse [som ett gemensamt hyllningsoffer] med sånger (psalmer, sång och spel) ropa högt (i segerjubel; väsnas med rop och härskri) till honom.

Беларуская

Сёмуха [94:2] станьма прад абліччам Ягоным з хвалою, у песьнях усклікнем Яму,

Бокун Станьма перад абліччам Ягоным з падзякаю, гімны ўсклікайма Яму!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [94:2] предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

НРП [94:2] Придем пред лицо Его с благодарением, с песнями будем Ему восклицать.

Заокская (Кулаков) [94:2] Предстанем пред Ним с благодарением, будем с песнями хвалы приветствовать Его!

ВП +2 [94:2] Предстанем пред Ним с благодарением, с песнями будем Ему восклицать,

СП (БЛ) [94:2] Придите и поклонитесь Ему с музыкой, песнями и благодарностью.

Англійская

KJV (66 books) +2 Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.

ASV +1 Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.

BSB +1 Let us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song.

DRA [94:2] Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

FBV Let's go before him with thanksgiving! Let's sing loudly to him in celebration!

GNV Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.

JPS Let us come before His presence with thanksgiving, let us shout for joy unto Him with psalms.

LSV We come before His face with thanksgiving, || We shout to Him with psalms.

NASB Let’s come before His presence with a song of thanksgiving, Let’s shout joyfully to Him in songs with instruments. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.

NMV Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with Tehillim [Songs of Praise].

OJB Let us come before His presence with todah, and extol Him with zemirot (joyful songs).

T4T We should thank him as we come before him, and sing ◄joyful songs/joyfully► as we praise him.

WEB (US) +7 Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!