NumЛік NumbersЛікі, chapterраздзел Book of NumbersЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, chapterраздзел 2

Лікі 2:20–21 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 ²⁰And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

ASV +1 ²⁰And next unto him shall be the tribe of Manasseh: and the prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

BSB +1 ²⁰The tribe of Manasseh will be next to it. The leader of the Manassites is Gamaliel son of Pedahzur, ²¹and his division numbers 32,200.

DRA ²⁰And with them the tribe of the sons of Manasses, whose prince was Gamaliel the son of Phadassur. ²¹And the whole army of his fighting men, that were numbered, were thirty-two thousand two hundred.

FBV ²⁰The tribe of Manasseh will camp next to them. Their leader is Gamaliel, son of Pedahzur, ²¹and he has 32,200 men.

GNV ²⁰And by him shalbe the tribe of Manasseh, and the captaine ouer the sonnes of Manasseh shalbe Gamliel the sonne of Pedahzur: ²¹And his hoste and the nomber of them were two and thirtie thousand and two hundreth.

JPS ²⁰and next unto him shall be the tribe of Manasseh; the prince of the children of Manasseh being Gamaliel the son of Pedahzur, ²¹and his host, and those that were numbered of them, thirty and two thousand and two hundred;

LSV ²⁰And by him [is] the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh [is] Gamaliel son of Pedahzur; ²¹and his host, and their numbered ones, [are] thirty-two thousand and two hundred.

NIV (US) +1 ²⁰The tribe of Manasseh will be next to them. The leader of the people of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur. ²¹His division numbers 32,200.

NMV ²⁰And by him [shall be] the tribe of M’nasheh [Causing to Forget]: and the captain of the children of M’nasheh [Causing to Forget] [shall be] Gamali’el [Reward of God] the son of Pedahzur [The Rock has Ransomed]. ²¹And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and two thousand and two hundred.

OJB ²⁰And by him shall be the tribe of Menasheh; and the Nasi of the Bnei Menasheh shall be Gamli'el ben Pedahtzur. ²¹And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And they who shall be next by him shall be the tribe of Menasheh: and the chief of the Beni Menasheh, Gamliel bar Phedazur. ²¹And his host, and the numbered thereof, thirty and two thousand and two hundred.

WEB (US) +4 ²⁰“Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand two hundred.

WEB (UK) +2 ²⁰“Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand and two hundred.

Беларуская

Сёмуха ²⁰Каля яго племя Манасіінае, і правадыр сыноў Манасііных Гамалііл, сын Пэдацураў, ²¹і войска ягонага, што ўвайшло ў падлік ягоны, трыццаць дзьве тысячы дзьвесьце;

Бокун ²⁰Побач іх пакаленьне Манасы; а князем сыноў Манасы [будзе] Гамаліэль, сын Пэдагсура. ²¹Лік войска ягонага, паводле падліку, — трыццаць дзьве тысячы дзьвесьце.

Руская

РСП (66 кн.) +1 ²⁰подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура, ²¹и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;

РСП (юбил.) ²⁰Подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура, ²¹и воинства его, вошедшие в исчисление его, тридцать две тысячи двести.

НРП ²⁰После них будет род Манассии. Вождь народа Манассии — Гамалиил, сын Педацура. ²¹В его войске 32 200 мужчин.

Заокская (Кулаков) ²⁰Колено Манассии должно располагаться рядом с ними, на той же западной стороне; его вождь — Гамлиэль, сын Педацура. ²¹В его войске — тридцать две тысячи двести человек.

ВП +2 ²⁰После них будет род Манассы. Вождь рода Манассы — Гамалиил, сын Педацура. ²¹В его войске 32 200 мужчин.

СП (БЛ) ²⁰Рядом с родом Ефрема поставит стан род Манассии, глава же рода Манассии — Гамалиил, сын Педацура, ²¹а всего в этом ополчении 32 200 человек.