Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 2

民数记 2:20–21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 ²⁰And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

ASV +1 ²⁰And next unto him shall be the tribe of Manasseh: and the prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

BSB +1 ²⁰The tribe of Manasseh will be next to it. The leader of the Manassites is Gamaliel son of Pedahzur, ²¹and his division numbers 32,200.

DRA ²⁰And with them the tribe of the sons of Manasses, whose prince was Gamaliel the son of Phadassur. ²¹And the whole army of his fighting men, that were numbered, were thirty-two thousand two hundred.

FBV ²⁰The tribe of Manasseh will camp next to them. Their leader is Gamaliel, son of Pedahzur, ²¹and he has 32,200 men.

GNV ²⁰And by him shalbe the tribe of Manasseh, and the captaine ouer the sonnes of Manasseh shalbe Gamliel the sonne of Pedahzur: ²¹And his hoste and the nomber of them were two and thirtie thousand and two hundreth.

JPS ²⁰and next unto him shall be the tribe of Manasseh; the prince of the children of Manasseh being Gamaliel the son of Pedahzur, ²¹and his host, and those that were numbered of them, thirty and two thousand and two hundred;

LSV ²⁰And by him [is] the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh [is] Gamaliel son of Pedahzur; ²¹and his host, and their numbered ones, [are] thirty-two thousand and two hundred.

NASB ²⁰Next to him shall be the tribe of Manasseh; and the leader of the sons of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur, ²¹and his army, their numbered men, 32,200. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁰The tribe of Manasseh will be next to them. The leader of the people of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur. ²¹His division numbers 32,200.

NMV ²⁰And by him [shall be] the tribe of M’nasheh [Causing to Forget]: and the captain of the children of M’nasheh [Causing to Forget] [shall be] Gamali’el [Reward of God] the son of Pedahzur [The Rock has Ransomed]. ²¹And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and two thousand and two hundred.

OJB ²⁰And by him shall be the tribe of Menasheh; and the Nasi of the Bnei Menasheh shall be Gamli'el ben Pedahtzur. ²¹And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And they who shall be next by him shall be the tribe of Menasheh: and the chief of the Beni Menasheh, Gamliel bar Phedazur. ²¹And his host, and the numbered thereof, thirty and two thousand and two hundred.

WEB (US) +4 ²⁰“Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand two hundred.

WEB (UK) +2 ²⁰“Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur. ²¹His division, and those who were counted of them, were thirty-two thousand and two hundred.

中文

当代译本 (简) ²⁰以法莲支派旁边是玛拿西支派，玛拿西人的首领是比大苏的儿子迦玛列， ²¹他的队伍有三万二千二百人。

當代譯本 (繁) ²⁰以法蓮支派旁邊是瑪拿西支派，瑪拿西人的首領是比大蘇的兒子迦瑪列， ²¹他的隊伍有三萬二千二百人。

标准译本 (简) ²⁰挨着他是玛拿西支派；玛拿西子孙的领袖是佩达佐的儿子迦玛列， ²¹他的队伍，那些被数点的共三万两千两百人。

標準譯本 (繁) ²⁰挨著他是瑪拿西支派；瑪拿西子孫的領袖是佩達佐的兒子迦瑪列， ²¹他的隊伍，那些被數點的共三萬兩千兩百人。

现代标点和合本 (简) ²⁰挨着他的是玛拿西支派，比大蓿的儿子迦玛列做玛拿西人的首领， ²¹他军队被数的，共有三万二千二百名；

現代標點和合本 (繁) ²⁰挨著他的是瑪拿西支派，比大蓿的兒子迦瑪列做瑪拿西人的首領， ²¹他軍隊被數的，共有三萬二千二百名；

普通话本 ²⁰与以法莲人相邻的是玛拿西营。玛拿西人的首领是比大蓿的儿子迦玛列， ²¹他的部下共有32200人。