2Кар 2 Карынфянам, раздзел Другое пасланне да Карынфян, раздзел 5

2 Карынфянам 5:6 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου·

Беларуская

Сёмуха Дык вось, мы заўсёды лагодзімся; і як ведаем, што, пакуль сталюючыся ў целе, мы далёка да Госпада»

Бокун Дык мы заўсёды маем пэўнасьць і ведаем, што, жывучы ў целе, жывем па-за Госпадам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Итак, мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, —

НРП Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своем земном теле, мы удалены от Господа;

Заокская (Кулаков) Вот почему мы всегда спокойны и знаем, что, обитая в теле своем, мы пребываем на чужбине, вдали от Господа,

ВП +2 Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своём земном теле, мы удалены от Повелителя;

СП (БЛ) Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа,

Десницкий Наша решительность – от понимания, что в этом теле мы только гостим, а дома мы у Господа,

Кассиан Поэтому мы всегда бодры и знаем, что обитая в теле, мы в удалении от Господа, —

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we are always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord—

AFINT (Lit US) +1 Therefore, being always courageous, and knowing that while we are home in the body, we are away from the Lord—

ASV +1 Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

BSB +1 Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.

DRA Therefore having always confidence, knowing that, while we are in the body, we are absent from the Lord.

EMTV Therefore always being confident, and knowing that while we are in the body, we are away from home from the Lord

FBV So we remain confident, knowing that while we are at home here in our physical bodies, we are away from the Lord.

GNV Therefore we are alway bolde, though we knowe that whiles we are at home in the bodie, we are absent from the Lord.

LSV having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the LORD—

NASB Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord— NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.

NMV Therefore [we are] always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord - Kurios:

OJB Therefore we always have bitachon since we have da'as that being at home in the basar, we are away from home in Adoneinu.

TCENT Therefore we have courage at all times, and we know that while we are at home in the body we are away from the Lord.

T4T So, because God’s Spirit lives in us, we are always confident that God will give us new bodies. We know that as long as we have bodies here on earth, we are not yet living together with the Lord Jesus in heaven.

WEB (US) +7 Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;