Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 11

Дзеі Апосталаў 11:22 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας·

Беларуская

Сёмуха Дайшло слова пра іх да царквы Ерусалімскай, і даручылі Варнаву ісьці ў Антыахію.

Бокун А слова пра іх дайшло да вушэй царквы, што ў Ерусаліме, і яны паслалі Барнабу пайсьці аж у Антыёхію.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

РСП (юбил.) Дошел слух об этом до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

НРП Весть об этом дошла и до церкви в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву.

Заокская (Кулаков) Слух о них дошел до церкви в Иерусалиме, и Варнава был послан в Антиохию.

ВП +2 Весть об этом дошла и до общины верующих в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву.

СП (БЛ) Слух об этом дошёл до иерусалимской церкви, поэтому Варнаву послали в Антиохию.

Десницкий Известие об этих людях дошло и до церкви, что была в Иерусалиме, так что в Антиохию отправили Варнаву.

Кассиан И дошел слух о них до церкви в Иерусалиме, и послали Варнаву в Антиохию.

Англійская

KJV (66 books) +2 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

AFINT (Exp US) +1 Reports about this reached the church in Jerusalem, so they sent Barnabas to Antioch.

AFINT (Lit US) +1 And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem, and they sent out Barnabas as far as Antioch,

ASV +1 And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:

BSB When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.

DRA And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.

EMTV And the word about them was heard in the ears of the church in Jerusalem, and they sent forth Barnabas to go as far as Antioch;

FBV News about what had happened reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

GNV Then tydings of those things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem, and they sent foorth Barnabas, that he should goe vnto Antiochia.

LSV And the account was heard in the ears of the assembly that [is] in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through to Antioch,

MSB When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent out Barnabas, that he should go to Antioch.

NASB The news about them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas off to Antioch. NASB 2020

NIV (US) +1 News of this reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

NMV Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Yerushalayim [Foundation of Peace]: and they sent forth Bar-Nabba [son of rest], that he should go as far as Antioch [speedy as a chariot].

OJB The report about them was heard in the ears of the Kehillah of Moshiach in Yerushalayim, and they sent out Bar-Nabba to go to Antioch;

TCENT News of this reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas out to go to Antioch.

T4T The group of believers in Jerusalem heard [MTY] people say that many people in Antioch were believing in Jesus. So the leaders of the congregation in Jerusalem asked Barnabas to go to Antioch.

WEB (US) +7 The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,