Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 11
Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις περὶ αὐτῶν· καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας·
Faptele Apostolilor 11:22 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Și s’a auzit cuvântul pentru dânșii în urechile bisericei celei din Ierusalim; și au trimes pre Varnava, să meargă până la Antiohia.
Engleză
KJV (66 books)
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
AFINT (Exp US)
Reports about this reached the church in Jerusalem, so they sent Barnabas to Antioch.
AFINT (Lit US)
And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem, and they sent out Barnabas as far as Antioch,
ASV
And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:
BSB
When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
DRA
And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.
EMTV
And the word about them was heard in the ears of the church in Jerusalem, and they sent forth Barnabas to go as far as Antioch;
FBV
News about what had happened reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
GNV
Then tydings of those things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem, and they sent foorth Barnabas, that he should goe vnto Antiochia.
LSV
And the account was heard in the ears of the assembly that [is] in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through to Antioch,
MSB
When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent out Barnabas, that he should go to Antioch.
NASB
The news about them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas off to Antioch. NASB 2020
NMV
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Yerushalayim [Foundation of Peace]: and they sent forth Bar-Nabba [son of rest], that he should go as far as Antioch [speedy as a chariot].
OJB
The report about them was heard in the ears of the Kehillah of Moshiach in Yerushalayim, and they sent out Bar-Nabba to go to Antioch;
TCENT
News of this reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas out to go to Antioch.
T4T
The group of believers in Jerusalem heard [MTY] people say that many people in Antioch were believing in Jesus. So the leaders of the congregation in Jerusalem asked Barnabas to go to Antioch.
WEB (US)
The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,