Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 20

Ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

Дзеі Апосталаў 20:37 у розных перакладах

PT1904 ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

F35 Ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

Сёмуха Тады вялікі плач быў ва ўсіх, і, прыпадаючы Паўлу на грудзі, цалавалі яго,

Бокун Стаўся ж вялікі плач ва ўсіх, і, кідаючыся на шыю яму, цалавалі яго,

РСП (66 кн.) Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

РСП (юбил.) Тогда немалый плач был у всех, и, падая на шею Павла, целовали его,

НРП Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.

Заокская (Кулаков) Поднялся громкий плач, все обнимали Павла и горячо целовали его.

ВП Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.

ВП-Т Все плакали и, обнимая Павлуса, целовали его.

СП (БЛ) Все плакали и, обнимая, целовали его,

Десницкий Много тут было пролито слез, люди обнимали и целовали Павла.

Кассиан И был немалый плач у всех и, бросаясь на шею Павлу, целовали его,

KJV (66 books) And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

AFINT (Exp US) They all began weeping loudly and embraced Paul, kissing him repeatedly.

AFINT (Lit US) And there was a great deal of weeping from everyone; they embraced Paul and kissed him,

BSB They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.

DRA And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him,

EMTV And there was considerable weeping by all, and falling on Paul's neck, they kissed him,

FBV They all wept as they hugged and kissed him.

GNV Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,

LSV and there came a great weeping to all, and having fallen on the neck of Paul, they were kissing him,

NASB And they all began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him, NASB 2020

NIV (US) They all wept as they embraced him and kissed him.

NMV And they all wept sore, and fell on Sha’ul [desired]’s neck, and kissed him,

OJB And there was much weeping among them, and, having fallen upon the neck of Rav Sha'ul, they were kissing him,

TCENT There was much weeping among them all, and they threw their arms around Paul's neck and kissed him,

T4T They all cried a lot, and they hugged Paul and kissed him.

WEB (US) They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,