Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 20
Ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
Faptele Apostolilor 20:37 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
F35
Ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
Română
BS (1914)
Și multă plângere a fost tuturor, și căzând pre grumazii lui Pavel, îl sărutau pre el.
Engleză
KJV (66 books)
And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,
AFINT (Exp US)
They all began weeping loudly and embraced Paul, kissing him repeatedly.
AFINT (Lit US)
And there was a great deal of weeping from everyone; they embraced Paul and kissed him,
DRA
And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him,
EMTV
And there was considerable weeping by all, and falling on Paul's neck, they kissed him,
FBV
They all wept as they hugged and kissed him.
GNV
Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,
LSV
and there came a great weeping to all, and having fallen on the neck of Paul, they were kissing him,
NMV
And they all wept sore, and fell on Sha’ul [desired]’s neck, and kissed him,
OJB
And there was much weeping among them, and, having fallen upon the neck of Rav Sha'ul, they were kissing him,
TCENT
There was much weeping among them all, and they threw their arms around Paul's neck and kissed him,
T4T
They all cried a lot, and they hugged Paul and kissed him.
WEB (US)
They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,