Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 21

Пераклады Параўнаць

Τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾿ ἑαυτῶν·

Дзеі Апосталаў 21:23 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾽ ἑαυτῶν·

Грэчаская

Βάμβας Κάμε λοιπόν τούτο, το οποίον σοι λέγομεν· Ευρίσκονται παρ' ημίν τέσσαρες άνδρες, οίτινες έχουσιν ευχήν εφ' εαυτών·

Беларуская

Сёмуха Зрабі ж, што мы скажам табе: ёсьць у нас чатыры мужы, якія маюць на сабе зарок.
Бокун Дык зрабі, што табе скажам. Ёсьць у нас чатыры мужы, якія маюць на сабе шлюбаваньне.

Руская

РСП (66 кн.) Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
РСП (юбил.) Cделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
НРП Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет.
Заокская (Кулаков) Вот что мы предложим тебе сделать: у нас есть здесь четыре человека, которые дали обет назорейства.
СП (БЛ) Поэтому сделай так, как мы тебе говорим: среди нас есть четверо, давших обет.
Десницкий Сделай, как мы тебе скажем: тут у нас есть четыре человека, они некогда дали обет.
Кассиан Сделай же, что мы тебе скажем. Есть у нас четыре человека, имеющих на себе обет.

Англійская

KJV (66 books) Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
AFINT (Exp US) Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
AFINT (Lit US) Therefore, do this that we say to you: We have four men who are under a vow.
ASV Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;
BSB Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
DRA Do therefore this that we say to thee. We have four men, who have a vow on them.
EMTV Therefore do this, which we say to you: There are four men with us who have taken a vow upon themselves.
FBV This is what we want you to do: Four men among us have taken a vow.
GNV Doe therefore this that we say to thee. We haue foure men, which haue made a vowe,
LSV This, therefore, that we say to you, do. We have four men having a vow on themselves,
NASB Therefore, do as we tell you: we have four men who have a vow upon themselves; NASB 2020
NIV (US) so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.
NMV Do therefore this that we say to youi: We have four men which have a vow on them;
OJB This, therefore, do what we tell you. There are with us arba'ah anashim who are under a neder Nezirim.
TCENT So yoʋ must do what we tell yoʋ. There are four men who are under a vow.
T4T So you should do what we suggest to you. There are four men among us who have strongly promised to God about something.