Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 3
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾿ αἰῶνος. Ян 10:16
Дзеі Апосталаў 3:21 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος [πάντων] ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος.
Беларуская
Сёмуха
Якога неба павінна было прыняць да часу зьдзяйсьненьня ўсяго, што казаў Бог вуснамі ўсіх сьвятых Сваіх прарокаў ад веку.
Бокун
і Якога мусіла неба прыняць да часу напраўленьня ўсяго, пра што гаварыў Бог праз вусны ўсіх Сваіх сьвятых прарокаў ад вякоў.
Руская
РСП (66 кн.)
Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
НРП
Но Иисус должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Бог восстановит всё, о чем Он с давних времен возвещал через Своих святых пророков.
Заокская (Кулаков)
Который должен оставаться на небесах, пока не настанет время восстановить всё, о чем издавна говорил Бог устами святых Своих пророков.
ВП
Но Иса должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Всевышний восстановит всё, о чём Он с давних времён возвещал через Своих святых пророков.
ВП-А
Но Иса должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Аллах восстановит всё, о чём Он с давних времён возвещал через Своих святых пророков.
ВП-Т
Но Исо должен оставаться на небесах, пока не наступит время, когда Всевышний восстановит всё, о чём Он с давних времён возвещал через Своих святых пророков.
СП (БЛ)
Он должен оставаться на небесах до того времени, когда всё будет восстановлено, как и говорил Бог издавна через Своих святых пророков.
Десн.
Ему надлежит пребывать на небесах до того срока, когда вернется на место всё, о чем говорил Бог устами святых пророков от века.
Кассиан
Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков.
Англійская
KJV (66 books)
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
AFINT (Exp US)
whom heaven must retain until the times of the restoration and reestablishment of all things, which God spoke through the mouth of His holy prophets from ancient times.
AFINT (Lit US)
whom heaven must receive until the times of the restoration of all things, which God spoke through the mouth of His holy prophets long ago.
ASV
whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old.
BSB
Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.
DRA
Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.
EMTV
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.
FBV
For he must stay in heaven until the time when everything is restored, as God announced through his holy prophets long ago.
GNV
Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.
LSV
whom Heaven required, indeed, to receive until times of a restitution of all things, of which God spoke through the mouth of all His holy prophets from the age.
MSB
Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through all His holy prophets.
NIV (US)
Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.
NMV
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God-The Father has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
OJB
Whom it is necessary for Shomayim to receive until the times of the Tikkun of all things of which Hashem spoke long ago through the mouth of his Nevi'im hakedoshim.
RV
whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began.
TCENT
Heaven must receive him until the time comes for the restoration of all things, which God declared by the mouths of all his holy prophets long ago.
T4T
Jesus must stay in heaven until the time when God will cause all that he has created to become new. Long ago God promised to do that, and he chose holy prophets to tell that to people.
WEB (US)
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.