Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 3
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾿ αἰῶνος. Јвн 10:16
Дела апостолска 3:21 у различитим преводима
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος [πάντων] ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος.
Српски
ДК (ћир.)
ког ваља дакле небо да прими до оног времена кад се све поправи, што Бог говори устима свих светих пророка својих од постања света.
DK (lat.)
kog valja dakle nebo da primi do onog vremena kad se sve popravi, što Bog govori ustima svih svetih proroka svojih od postanja sveta.
НСП (ћир.)
Њега небо треба да задржи све до времена свеопште обнове коју је Бог одавно најавио преко својих светих пророка.
NSP (lat.)
Njega nebo treba da zadrži sve do vremena sveopšte obnove koju je Bog odavno najavio preko svojih svetih proroka.
ССП (ћир.)
Он треба да остане на небу све до времена успостављања свега онога о чему је Бог давно говорио кроз уста својих светих пророка.
SSP (lat.)
On treba da ostane na nebu sve do vremena uspostavljanja svega onoga o čemu je Bog davno govorio kroz usta svojih svetih proroka.
Енглески
KJV (66 books)
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
AFINT (Exp US)
whom heaven must retain until the times of the restoration and reestablishment of all things, which God spoke through the mouth of His holy prophets from ancient times.
AFINT (Lit US)
whom heaven must receive until the times of the restoration of all things, which God spoke through the mouth of His holy prophets long ago.
ASV
whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old.
BSB
Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.
DRA
Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.
EMTV
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.
FBV
For he must stay in heaven until the time when everything is restored, as God announced through his holy prophets long ago.
GNV
Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.
LSV
whom Heaven required, indeed, to receive until times of a restitution of all things, of which God spoke through the mouth of all His holy prophets from the age.
MSB
Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through all His holy prophets.
NASB
whom heaven must receive until the period of restoration of all things, about which God spoke by the mouths of His holy prophets from ancient times. NASB 2020
NIV (US)
Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.
NMV
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God-The Father has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
OJB
Whom it is necessary for Shomayim to receive until the times of the Tikkun of all things of which Hashem spoke long ago through the mouth of his Nevi'im hakedoshim.
RV
whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began.
TCENT
Heaven must receive him until the time comes for the restoration of all things, which God declared by the mouths of all his holy prophets long ago.
T4T
Jesus must stay in heaven until the time when God will cause all that he has created to become new. Long ago God promised to do that, and he chose holy prophets to tell that to people.
WEB (US)
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.