Деян Делата на апостолите, глава Делата на апостолите, глава 3

Преводи Сравни

ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾿ αἰῶνος. Йн 10:16

Делата на апостолите 3:21 в различни преводи

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος [πάντων] ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος.

SRGNT ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος ⸋πάντων⸌ ⸋τῶν⸌ ἁγίων ⸉αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος.⸊

Български

СПБ Той трябва да остане в небето, докато се възстанови всичко, за което Бог отдавна ни е известил чрез думите на святите си пророци.

Английски

KJV (66 books) Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

AFINT (Exp US) whom heaven must retain until the times of the restoration and reestablishment of all things, which God spoke through the mouth of His holy prophets from ancient times.

AFINT (Lit US) whom heaven must receive until the times of the restoration of all things, which God spoke through the mouth of His holy prophets long ago.

ASV whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old.

BSB Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.

DRA Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.

EMTV whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.

FBV For he must stay in heaven until the time when everything is restored, as God announced through his holy prophets long ago.

GNV Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.

LSV whom Heaven required, indeed, to receive until times of a restitution of all things, of which God spoke through the mouth of all His holy prophets from the age.

MSB Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through all His holy prophets.

NIV (US) Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.

NMV Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God-The Father has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.

OJB Whom it is necessary for Shomayim to receive until the times of the Tikkun of all things of which Hashem spoke long ago through the mouth of his Nevi'im hakedoshim.

RV whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began.

TCENT Heaven must receive him until the time comes for the restoration of all things, which God declared by the mouths of all his holy prophets long ago.

T4T Jesus must stay in heaven until the time when God will cause all that he has created to become new. Long ago God promised to do that, and he chose holy prophets to tell that to people.

WEB (US) whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.