Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 8

Пераклады Параўнаць

Ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν,

καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.Габр 10:17

Габрэям 8:12 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

Грэчаская

Βάμβας διότι θέλω είσθαι ίλεως εις τας αδικίας αυτών, και τας αμαρτίας αυτών και τας ανομίας αυτών δεν θέλω ενθυμείσθαι πλέον.

Беларуская

Сёмуха Бо я буду міласэрны да няпраўдаў іхніх і грахоў іхніх і беззаконьняў іхніх не згадаю болей».
Бокун Бо міласьцівы буду да няправеднасьцяў іхніх, і грахоў іхніх і беззаконьняў іхніх больш не ўзгадаю».

Руская

РСП (66 кн.) потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».
РСП (юбил.) ибо Я буду милостив к неправдам их и грехов их и беззаконий их не вспомню более».
НРП Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов».
Заокская (Кулаков) потому что все злодеяния их прощу им; грехи их не вспомню более».
СП (БЛ) Я буду милостив к их проступкам и забуду об их грехах».
Десницкий Буду милостив к беззакониям их и грехов их впредь не помяну».
Кассиан потому что Я буду милостив к неправдам их и грехов их не вспомню более.

Англійская

KJV (66 books) For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
AFINT (Exp US) For I will show mercy regarding their unrighteousness, and their sins I will remember no longer.”
AFINT (Lit US) For I will be merciful toward their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”
AFINT (Lit UK) For I will be merciful towards their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”
ASV For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.
BSB For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
DRA Because I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.
EMTV For I will be merciful to their iniquities, and their sins and their lawless deeds I shall by no means remember anymore.”
FBV I will be merciful when they do wrong, and I will forget about their sins.”
GNV For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.
LSV because I will be merciful to their unrighteousness, and I will remember their sins and their lawlessnesses no more.”
MSB For I will forgive their iniquities and will remember their sins and lawless acts no more.”
NASB “For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.” NASB 2020
NIV (US) For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.”
OJB KI ESLACH LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR OD (For I will forgive the wickedness of them and their sin I will remember no more).
TCENT For I will be merciful toward their iniquities; their sins and their lawless deeds I will remember no more.”
T4T I will mercifully forgive them for the wicked things they have done. I will no longer consider that they are guilty for [DOU] their sins.”
WEB (US) For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”