HebГабр ŽidůmГабрэям, kapitolaраздзел List ŽidůmПасланне да Габрэяў, kapitolaраздзел 8

Tehdy se slituji nad jejich vinami

a na jejich hříchy nevzpomenu nikdy víc.“Jer 31:31; Heb 10:17

Габрэям 8:12 у розных перакладах

BKR Nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

SNC Odpustím jim jejich přestupky a na jejich hříchy ani nevzpomenu.“

Сёмуха Бо я буду міласэрны да няпраўдаў іхніх і грахоў іхніх і беззаконьняў іхніх не згадаю болей».

Бокун Бо міласьцівы буду да няправеднасьцяў іхніх, і грахоў іхніх і беззаконьняў іхніх больш не ўзгадаю».

РСП (66 кн.) потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».

РСП (юбил.) ибо Я буду милостив к неправдам их и грехов их и беззаконий их не вспомню более».

НРП Ведь Я прощу их беззакония и больше не вспомню их грехов».

Заокская (Кулаков) потому что все злодеяния их прощу им; грехи их не вспомню более».

СП (БЛ) Я буду милостив к их проступкам и забуду об их грехах».

Десницкий Буду милостив к беззакониям их и грехов их впредь не помяну».

Кассиан потому что Я буду милостив к неправдам их и грехов их не вспомню более.

KJV (66 books) For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

AFINT (Exp US) For I will show mercy regarding their unrighteousness, and their sins I will remember no longer.”

AFINT (Lit US) For I will be merciful toward their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”

AFINT (Lit UK) For I will be merciful towards their acts of wickedness, and I will remember their sins no more.”

ASV For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

BSB For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

DRA Because I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.

EMTV For I will be merciful to their iniquities, and their sins and their lawless deeds I shall by no means remember anymore.”

FBV I will be merciful when they do wrong, and I will forget about their sins.”

GNV For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.

LSV because I will be merciful to their unrighteousness, and I will remember their sins and their lawlessnesses no more.”

MSB For I will forgive their iniquities and will remember their sins and lawless acts no more.”

NASB “For I will be merciful toward their wrongdoings, And their sins I will no longer remember.” NASB 2020

NIV (US) For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.”

OJB KI ESLACH LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR OD (For I will forgive the wickedness of them and their sin I will remember no more).

TCENT For I will be merciful toward their iniquities; their sins and their lawless deeds I will remember no more.”

T4T I will mercifully forgive them for the wicked things they have done. I will no longer consider that they are guilty for [DOU] their sins.”

WEB (US) For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”