Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 9

Габрэям 9:12 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +2 οὐδὲ δι᾽ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ Ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

F35 οὐδὲ δι᾿ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ Ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑρόμενος.

Беларуская

Сёмуха і ня з крывёю казлоў і цялят, а са Сваёю Крывёю; аднаго разу ўвайшоў у сьвяцілішча і набыў вечнае адкупленьне.

Бокун і не праз кроў казлоў і цялят, але праз уласную кроў, адзін раз увайшоў у сьвятыню, знайшоўшы вечнае выбаўленьне.

Руская

РСП (66 кн.) +1 и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

РСП (юбил.) и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею кровью, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.

НРП Он вошел туда не с кровью козлов и телят; нет, Он вошел в Святое Святых раз и навсегда со Своей собственной кровью, приобретя для людей вечное искупление.

Заокская (Кулаков) Не с кровью козлов и тельцов, но с кровью Своею вошел Он однажды и навсегда в небесный Храм и обрел для нас искупление, сила которого вечна.

ВП +2 Он вошёл туда не с кровью козлов и телят; нет, Он вошёл в Святая Святых раз и навсегда со Своей собственной кровью, приобретя для людей вечное искупление.

СП (БЛ) Он не приносил кровь козлят и телят, когда входил туда, а вошёл в Святая святых раз и навсегда, пролив Свою Собственную кровь, и тем самым приобрёл для нас вечное отпущение грехов.

Десницкий Нет, не с кровью козлов и бычков вошел Он раз и навсегда во святилище, а со Своей собственной кровью и так совершил вечное спасение.

Кассиан и не чрез кровь козлов и тельцов, но чрез собственную кровь, — вошел раз навсегда во святилище, приобретя вечное искупление.

Англійская

KJV (66 books) +3 Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

AFINT (Exp US) +1 He entered once for all into the holy places, not through the blood of goats and calves but through His own blood, having secured eternal redemption.

AFINT (Lit US) +1 not through the blood of goats and calves, but through His own blood, He entered once for all into the holy places, thus obtaining eternal redemption.

ASV +9 nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.

BSB +1 He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption.

DRA Neither by the blood of goats, or of calves, but by his own blood, entered once into the holies, having obtained eternal redemption.

EMTV Not through the blood of goats and calves, but through His own blood, He entered once for all into the Holies, having obtained eternal redemption.

FBV He didn't enter through the blood of goats and calves, but through his own blood. He entered once, for all time, into the Most Holy Place, setting us free forever.

GNV Neither by the blood of goates and calues: but by his owne blood entred he in once vnto the holy place, and obteined eternall redemption for vs.

LSV neither through blood of goats and calves, but through His own blood, entered in once into the holy places, having obtained continuous redemption;

NASB and not through the blood of goats and calves, but through His own blood, He entered the holy place once for all time, having obtained eternal redemption. NASB 2020

NIV (US) He did not enter by means of the blood of goats and calves; but he entered the Most Holy Place once for all by his own blood, thus obtaining eternal redemption.

NIV (UK) He did not enter by means of the blood of goats and calves; but he entered the Most Holy Place once for all by his own blood, so obtaining eternal redemption.

OJB Not through the dahm of se'irim (goats) and of agalim (bulls) but through his own dahm he entered the Kodesh HaKodashim once and for all, having secured for us the Geulah Olamim.

TCENT he entered once for all into the holy places, not by the blood of goats and calves, but by his own blood, thus obtaining eternal redemption.

T4T When a Supreme Priest goes into the inner room in the tent each year, he takes goats’ blood and calves’ blood to offer as a sacrifice. But Christ did not do that. It was as though he went into that very holy place only once, taking his own blood with him. By doing that, he eternally redeemed us.