Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 20

Пераклады Параўнаць

Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.Мц 19:30; Мц 22:14

Мацвея 20:16 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
SRGNT Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· ⸋πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.⸌

Грэчаская

Βάμβας Ούτω θέλουσιν είσθαι οι έσχατοι πρώτοι και οι πρώτοι έσχατοι· διότι πολλοί είναι οι κεκλημένοι, ολίγοι δε οι εκλεκτοί.

Беларуская

Сёмуха Так будуць апошнія першымі, і першыя апошнімі; бо шмат пакліканых, ды мала выбраных.
Бокун Гэтак будуць апошнія першымі, і першыя — апошнімі, бо шмат пакліканых, але мала выбраных».

Руская

РСП (66 кн.) Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
НРП Так вот, последние будут первыми, и первые — последними.
Заокская (Кулаков) Так последние станут первыми, а первые — последними».
ВП Так вот, униженные будут возвышены, а возвышенные — унижены.
СП (БЛ) Вот так и последние будут первыми, а первые — последними».
Десницкий Так многие из первых станут последними, а последние – первыми.
Кассиан Так будут последние первыми и первые последними.

Англійская

KJV (66 books) So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
AFINT (Exp US) So the last will be first and the first last in the kingdom.”
AFINT (Lit US) So the last will be first and the first last.”
ASV So the last shall be first, and the first last.
BSB So the last will be first, and the first will be last.”
DRA So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.
EMTV Thus the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
FBV In this way the last shall be first and the first shall be last.”
GNV So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.
LSV So the last will be first, and the first last, for many are called, and few chosen.”
MSB So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen. ”
NASB So the last shall be first, and the first, last.” NASB 2020
NMV “So the last shall be first and the first last. Many are called but few are chosen”.
OJB Thus the Rishonim will be Acharonim, and the Acharonim will be Rishonim. For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.
T4T Then Jesus said to us, “Similarly, God will reward well some people who seem to be less important now, and he will not reward some people who seem to be more important now.”
WEB (US) So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”