Mat Matei, capitolul Evanghelia după Matei, capitolul 20

Traduceri Comparați

Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.Mat 19:30; Mat 22:14

Matei 20:16 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
SRGNT Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· ⸋πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.⸌

Greacă

Βάμβας Ούτω θέλουσιν είσθαι οι έσχατοι πρώτοι και οι πρώτοι έσχατοι· διότι πολλοί είναι οι κεκλημένοι, ολίγοι δε οι εκλεκτοί.

Română

BS (1914) Așà vor fi cei de pre urmă întâiu, și cei dintâiu pre urmă, că mulți sunt chemați, dar puțini aleși.

Engleză

KJV (66 books) So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
AFINT (Exp US) So the last will be first and the first last in the kingdom.”
AFINT (Lit US) So the last will be first and the first last.”
ASV So the last shall be first, and the first last.
BSB So the last will be first, and the first will be last.”
DRA So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.
EMTV Thus the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
FBV In this way the last shall be first and the first shall be last.”
GNV So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.
LSV So the last will be first, and the first last, for many are called, and few chosen.”
MSB So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen. ”
NASB So the last shall be first, and the first, last.” NASB 2020
NMV “So the last shall be first and the first last. Many are called but few are chosen”.
OJB Thus the Rishonim will be Acharonim, and the Acharonim will be Rishonim. For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.
T4T Then Jesus said to us, “Similarly, God will reward well some people who seem to be less important now, and he will not reward some people who seem to be more important now.”
WEB (US) So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”