Адкр Адкрыццё, раздзел Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), раздзел 2

Адкрыццё 2:28 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +2 καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.

F35 ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ Πατρός μου. Καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.›

Беларуская

Сёмуха і дам яму зорку золкавую.

Бокун і дам яму зорку ранішнюю’.

Руская

РСП (66 кн.) +3 и дам ему звезду утреннюю.

НРП +3 Побеждающему Я дам утреннюю звезду.

Заокская (Кулаков) [2:27–28] (как и Сам получил власть от Отца Моего). „Будет пасти он железным жезлом их и разобьет, как сосуды глиняные“. Дам еще и звезду ему утреннюю“.

СП (БЛ) И Я дам тому утреннюю звезду.

Десницкий Эту власть Я Сам получил от Отца. Дам Я победителю и утреннюю звезду».

Англійская

KJV (66 books) +18 And I will give him the morning star.

AFINT (Exp US) +1 I will also give that person the morning star.

DRA As I also have received of my Father: and I will give him the morning star.

FBV I will give them the morning star.

GNV Euen as I receiued of my Father, so will I giue him the morning starre.

LSV and I will give to him the morning star.

NASB and I will give him the morning star. NASB 2020

NIV (US) +1 I will also give that one the morning star.

OJB Even as I also have received from HaAv of me and I will give him the Kokhav (Star) haNogah (of Brightness, Venus, the Morning Star).

TCENT I will also give him the morning star.

T4T I will also enable everyone who conquers Satan to shine gloriously like the morning star does [MTY, MET].