Адкр Адкрыццё, раздзел Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), раздзел 3

Адкрыццё 3:19 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +1 ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

SRGNT +1 Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸂ζήλωσον⸃ οὖν καὶ μετανόησον.

Беларуская

Сёмуха Каго Я люблю, тых выкрываю і караю. Дык вось будзь руплівы і пакайся.

Бокун Я тых, з кім сябрую, дакараю і караю. Дык будзь руплівы і навярніся.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак, будь ревностен и покайся.

НРП +3 Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю. Поэтому прояви рвение и раскайся.

Заокская (Кулаков) Кого люблю Я, того обличаю и даже наказываю. Стань же ревностным и покайся!

СП (БЛ) Я обличаю и наказываю тех, кого люблю. Так будь же ревностен и покайся искренне!

Десницкий Кого Я люблю, тех обличаю и исправляю, так что прояви усердие и покайся!

Кассиан Всех, кого Я люблю, Я обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Англійская

KJV (66 books) +2 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

AFINT (Exp US) +1 ‘All those whom I love I correct and discipline. Therefore become zealous and repent.

AFINT (Lit US) +1 As many as I love, I rebuke and discipline. Be fervent, therefore, and repent.

ASV +9 As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

BSB +1 Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

DRA Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.

EMTV As many as I love, I rebuke and discipline. Be zealous therefore, and repent.

FBV Those I love I correct and discipline. So be really sincere, and repent.

GNV As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.

LSV As many as I cherish, I convict and discipline; be zealous, then, and convert;

NASB Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent. NASB 2020

NIV (US) +1 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.

NMV As many as I love, I rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) and chasten: be zealous therefore, and repent.

OJB Those for whom I have ahavah I reprove and discipline. Be kham (hot), therefore, in kanous (zeal) for Hashem and make teshuva.

TCENT Those whom I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.

T4T Since I rebuke and correct all those whom I affectionately love, earnestly stop your sinful behavior.