Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 3

Offenbarung 3:19 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +1 ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

SRGNT +1 Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸂ζήλωσον⸃ οὖν καὶ μετανόησον.

Deutsch

Luther Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!

ELO (1905) Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße!

ELO (modernisiert) Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tu Buße!

TKW Denn welche ich liebe, die strafe und züchtige ich; so beeifere dich nun und thue Buße.

NeÜ Alle, die ich lieb habe, weise ich zurecht und erziehe sie. Mach endlich Ernst und ändere deine Einstellung!

Englisch

KJV (66 books) +2 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

AFINT (Exp US) +1 ‘All those whom I love I correct and discipline. Therefore become zealous and repent.

AFINT (Lit US) +1 As many as I love, I rebuke and discipline. Be fervent, therefore, and repent.

ASV +9 As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

BSB +1 Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

DRA Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.

EMTV As many as I love, I rebuke and discipline. Be zealous therefore, and repent.

FBV Those I love I correct and discipline. So be really sincere, and repent.

GNV As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.

LSV As many as I cherish, I convict and discipline; be zealous, then, and convert;

NASB Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent. NASB 2020

NIV (US) +1 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.

NMV As many as I love, I rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) and chasten: be zealous therefore, and repent.

OJB Those for whom I have ahavah I reprove and discipline. Be kham (hot), therefore, in kanous (zeal) for Hashem and make teshuva.

TCENT Those whom I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.

T4T Since I rebuke and correct all those whom I affectionately love, earnestly stop your sinful behavior.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак, будь ревностен и покайся.

НРП +3 Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю. Поэтому прояви рвение и раскайся.

Заокская (Кулаков) Кого люблю Я, того обличаю и даже наказываю. Стань же ревностным и покайся!

СП (БЛ) Я обличаю и наказываю тех, кого люблю. Так будь же ревностен и покайся искренне!

Десницкий Кого Я люблю, тех обличаю и исправляю, так что прояви усердие и покайся!

Кассиан Всех, кого Я люблю, Я обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.