Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 2
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται· Лк 12:47
Рымлянам 2:12 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Тыя, што без закона зграшылі, без закона і загінуць; а тыя, якія ў законе зграшылі, паводле закона прымуць суд,
Бокун
Бо тыя, якія без Закону зграшылі, без Закону і загінуць, а тыя, якія ў Законе зграшылі, праз Закон будуць асуджаныя.
Руская
РСП (66 кн.)
Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся, —
НРП
Кто грешит, не имея Закона, тот вне Закона и погибнет, а кто грешит, зная Закон, тот по Закону и будет судим.
Заокская (Кулаков)
Те, которые согрешили, не ведая Закона, вне Закона и погибнут; те же, кто согрешил, зная Закон, Законом осуждены будут.
ВП
Кто грешит, не имея изложенного в Таурате Закона, тот вне Закона и погибнет, а кто грешит, зная этот Закон, тот по Закону и будет судим.
ВП-Т
Кто грешит, не имея изложенного в Тавроте Закона, тот вне Закона и погибнет, а кто грешит, зная этот Закон, тот по Закону и будет судим.
СП (БЛ)
Те, кто повинуются закону, и те, кто никогда не слышали о нём, грешат одинаково. Если грешат те, кто не следуют закону, то погибнут они. Точно так же, если грешат те, кто повинуются закону, то они будут осуждены согласно закону.
Десницкий
Одни грешили, не имея Закона, без закона и погибнут; другие грешили под властью Закона, по нему и будут осуждены:
Кассиан
Ибо те, кто без Закона согрешили, без Закона и погибнут; а те, кто под Законом согрешили, по Закону будут осуждены.
Англійская
KJV (66 books)
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
AFINT (Exp US)
For all who have sinned without having the written Mosaic Law will also perish without being judged by that Law, and all who have sinned while possessing the Law will be judged according to the standards of that Law.
AFINT (Lit US)
For as many as have sinned apart from the Law will also perish apart from the Law, and as many as have sinned under the Law will be judged by the Law.
ASV
For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;
BSB
All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
DRA
For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law.
EMTV
For all who have sinned without the law shall also perish without the law, and all who have sinned under the law shall be judged by the law
FBV
Those who sin even though they don't have the written law are still lost, while those who sin that do have the written law will be condemned by that law.
GNV
For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe,
LSV
for as many as sinned without law, will also perish without law, and as many as sinned in law, through law will be judged,
NASB
For all who have sinned without the Law will also perish without the Law, and all who have sinned under the Law will be judged by the Law; NASB 2020
OJB
For as many as have committed averos and sinned lacking the Torah shall also perish lacking the Torah; and as many as have committed averos (sin) under the Torah shall be condemned under the Torah.
RV
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;
TCENT
For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.
T4T
Although non-Jews do not have the laws that God gave to Moses, all non-Jews who sin will be eternally separated from God. He will not consider whether or not they knew the laws that he gave to Moses. And all the Jews who have sinned in spite of knowing the laws that God gave to Moses will also be punished {God will also punish them}. They will be punished for disobeying God’s laws.
WEB (US)
For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.