Rom Roomalaisille, luku Paavalin kirje roomalaisille, luku 2
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται· Luk 12:47
Roomalaisille 2:12 eri käännöksissä
Ἀρχαία Ἑλληνική
Suomi
OFLNT [2:12–15]
Syntiä seuraa aina Jumalan rangaistus. Pakanatkin saavat synneistään rangaistuksen, vaikkei heillä olekaan Jumalan kirjoitettua lakia, sillä sydämessään he tietävät, mikä on oikein ja mikä väärin. Jumalan laki on kuitenkin kirjoitettu heidän sisimpäänsä. Heidän omatuntonsa joko syyttää heitä tai sanoo, että he ovat tehneet oikein. Juutalaiset Jumala tuomitsee siitä, että heillä on hänen lakinsa kirjoitettuna, mutta he eivät elä sen mukaan. He tietävät, mikä on oikein, mutta eivät tee niin. Pelkkä tieto Jumalan tahdosta ei kuitenkaan riitä, vaan sen mukaan on myös elettävä.
Englanti
KJV (66 books)
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
AFINT (Exp US)
For all who have sinned without having the written Mosaic Law will also perish without being judged by that Law, and all who have sinned while possessing the Law will be judged according to the standards of that Law.
AFINT (Lit US)
For as many as have sinned apart from the Law will also perish apart from the Law, and as many as have sinned under the Law will be judged by the Law.
ASV
For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;
BSB
All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
DRA
For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law.
EMTV
For all who have sinned without the law shall also perish without the law, and all who have sinned under the law shall be judged by the law
FBV
Those who sin even though they don't have the written law are still lost, while those who sin that do have the written law will be condemned by that law.
GNV
For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe,
LSV
for as many as sinned without law, will also perish without law, and as many as sinned in law, through law will be judged,
NASB
For all who have sinned without the Law will also perish without the Law, and all who have sinned under the Law will be judged by the Law; NASB 2020
OJB
For as many as have committed averos and sinned lacking the Torah shall also perish lacking the Torah; and as many as have committed averos (sin) under the Torah shall be condemned under the Torah.
RV
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;
TCENT
For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.
T4T
Although non-Jews do not have the laws that God gave to Moses, all non-Jews who sin will be eternally separated from God. He will not consider whether or not they knew the laws that he gave to Moses. And all the Jews who have sinned in spite of knowing the laws that God gave to Moses will also be punished {God will also punish them}. They will be punished for disobeying God’s laws.
WEB (US)
For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.