Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 2
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται· Lc 12:47
Romanos 2:12 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
Português
BLT
Aqueles que pecam, mesmo que não conheçam a lei escrita, ainda assim estão perdidos; já aqueles que pecam conhecendo a lei escrita serão condenados por essa lei.
NBV-P
Deus punirá o pecado em qualquer situação. Ele castigará os pagãos quando pecarem, embora eles nunca tenham ouvido a respeito da Lei. E Deus castigará aqueles que pecarem sob a Lei; pela Lei eles serão julgados.
TfTP
Já que os não judeus não estão sujeitos à lei que Deus deu a Moisés, todos os não judeus que pecam ficarão separados eternamente de Deus por terem pecado, mesmo que Deus não dê atenção ao fato de eles conhecerem, ou não, a lei que Deus deu a Moisés. E Deus vai condenar todos os judeus, que conhecem a lei que Deus deu a Moisés, mas pecaram, de acordo com seu grau de obediência àquela lei.
VFL
Tanto as pessoas que têm a lei, como aquelas que nunca ouviram falar dela, têm a mesma culpa quando pecam. Aquelas que não têm a lei e são pecadoras, estarão perdidas; e também aquelas que têm a lei e são pecadoras, serão condenadas pela lei.
Inglês
KJV (66 books)
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
AFINT (Exp US)
For all who have sinned without having the written Mosaic Law will also perish without being judged by that Law, and all who have sinned while possessing the Law will be judged according to the standards of that Law.
AFINT (Lit US)
For as many as have sinned apart from the Law will also perish apart from the Law, and as many as have sinned under the Law will be judged by the Law.
ASV
For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;
BSB
All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
DRA
For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law.
EMTV
For all who have sinned without the law shall also perish without the law, and all who have sinned under the law shall be judged by the law
FBV
Those who sin even though they don't have the written law are still lost, while those who sin that do have the written law will be condemned by that law.
GNV
For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe,
LSV
for as many as sinned without law, will also perish without law, and as many as sinned in law, through law will be judged,
NASB
For all who have sinned without the Law will also perish without the Law, and all who have sinned under the Law will be judged by the Law; NASB 2020
OJB
For as many as have committed averos and sinned lacking the Torah shall also perish lacking the Torah; and as many as have committed averos (sin) under the Torah shall be condemned under the Torah.
RV
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;
TCENT
For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.
T4T
Although non-Jews do not have the laws that God gave to Moses, all non-Jews who sin will be eternally separated from God. He will not consider whether or not they knew the laws that he gave to Moses. And all the Jews who have sinned in spite of knowing the laws that God gave to Moses will also be punished {God will also punish them}. They will be punished for disobeying God’s laws.
WEB (US)
For as many as have sinned without the law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.