1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha SamuelovaПершая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 21

1 Царстваў 21:13 у розных перакладах

Чэшская

BKR [21:12] I složil David ta slova v srdci svém, a bál se velmi Achisa krále Gát.

Беларуская

Сёмуха [21:12] Давід паклаў словы гэтыя ў сэрцы сваім і моцна баяўся Анхуса, цара Гэцкага.

Бокун І Давід узяў да сэрца свайго словы гэтыя, і вельмі баяўся Ахіша, валадара Гату.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [21:12] Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.

НРП [21:12] Давид обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата.

Заокская (Кулаков) [21:12] Слова эти Давид запомнил и очень испугался Ахиша, царя гатского:

ВП +1 [21:12] Давуд обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата.

ВП-Т [21:12] Довуд обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата.

СП (БЛ) [21:12] Давида насторожили эти слова, так как он боялся Анхуса, царя гефского.

Англійская

KJV (66 books) +5 [21:12] And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

BSB +1 [21:12] Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.

DRA [21:12] But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis the king of Geth.

FBV [21:12] David listened carefully to what they said and this made him very afraid of Achish, the king of Gath.

GNV [21:12] And Dauid considered these wordes, and was sore afraide of Achish the King of Gath.

LSV [21:12] And David lays these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,

NASB [21:12] David took these words to heart and greatly feared Achish king of Gath. NASB 2020

NIV (US) +1 [21:12] David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.

NMV [21:12] And David [beloved] laid up these words in his heart, and was sore afraid of Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] the king of Gat [Winepress].

OJB And Dovid laid up these devarim in his levav, and was very much afraid of Akhish Melech Gat.

T4T [21:12] David heard what those men were saying, so he was afraid of what King Achish might do to him.

WEB (US) +7 [21:12] David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.