1MoБыц 1. MoseБыццё, Kapitelраздзел GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, Kapitelраздзел 15

Быццё 15:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Abram aber sprach: Herr HERR, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde?

ELO (1905) Und er sprach: Herr, Jehova, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?

ELO (modernisiert) Und er sprach: Herr, HERR, woran soll ich erkennen, dass ich es besitzen werde?

NeÜ "Jahwe, mein Herr", erwiderte Abram, "woran könnte ich erkennen, dass ich es je besitzen werde?"

Беларуская

Сёмуха Ён сказаў: Валадару Госпадзе! па чым пазнаць мне, што я буду валодаць ёю?

Бокун А ён сказаў: «Госпадзе ГОСПАДЗЕ, з чаго магу ведаць, што я буду валодаць ёю?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он сказал: Владыка Господи! По чему мне узнать, что я буду владеть ею?

НРП Но Аврам спросил: — О Владыка Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

Заокская (Кулаков) «Владыка мой, Господи! — воскликнул Аврам. — Как подтвердится то, что я буду владеть ею?»

ВП +1 Но Ибрам спросил: — О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

ВП-Т Но Ибром спросил: — О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

СП (БЛ) Но Аврам ответил: «Владыка Господи! Как я могу быть уверен, что получу эту землю?»

Англійская

KJV (66 books) +2 And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

ASV And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

BSB +1 But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”

DRA But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?

FBV “But Lord God, how can I be certain that I will own it?” Abram asked.

GNV And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?

JPS +1 And he said: 'O Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?'

LSV and he says, “Lord YHWH, whereby do I know that I possess it?”

NASB But he said, “Lord God, how may I know that I will possess it?” NASB 2020

NIV (US) But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”

NIV (UK) But Abram said, ‘Sovereign Lord, how can I know that I shall gain possession of it?’

NMV And he said, Lord-Adonai (Greatest Above All) GOD-Yehōvih [THE FATHER], whereby shall I know that I shall inherit it?

OJB And he said, Adonoi Hashem, how can I have da'as that I will be its yoresh?

Onkelos (Etheridge) And he said, Lord God, by what may I know that I shall inherit it?

T4T But Abram replied, “Yahweh God, how can I know for sure that this land will belong to me?”

WEB (US) +1 He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

WEB (UK) +5 He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”