1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 15
Der Bund Jahwes mit Abraham.
Und er sprach: O Herr Jahwe! Woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?
Genesis 15:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Abram aber sprach: Herr HERR, woran soll ich merken, daß ich's besitzen werde?
ELO (1905)
Und er sprach: Herr, Jehova, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Herr, HERR, woran soll ich erkennen, dass ich es besitzen werde?
NeÜ
"Jahwe, mein Herr", erwiderte Abram, "woran könnte ich erkennen, dass ich es je besitzen werde?"
Čeština
B21
Abram se zeptal: „Hospodine, Pane můj, podle čeho poznám, že ji zdědím?“
BKR
I řekl: Panovníče Hospodine, po čem poznám, že ji dědičně obdržím?
Angličtina
KJV (66 books)
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
ASV
And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
DRA
But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?
FBV
“But Lord God, how can I be certain that I will own it?” Abram asked.
GNV
And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?
LSV
and he says, “Lord YHWH, whereby do I know that I possess it?”
NIV (US)
But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”
NIV (UK)
But Abram said, ‘Sovereign Lord, how can I know that I shall gain possession of it?’
NMV
And he said, Lord-Adonai (Greatest Above All) GOD-Yehōvih [THE FATHER], whereby shall I know that I shall inherit it?
OJB
And he said, Adonoi Hashem, how can I have da'as that I will be its yoresh?
Onkelos (Etheridge)
And he said, Lord God, by what may I know that I shall inherit it?
T4T
But Abram replied, “Yahweh God, how can I know for sure that this land will belong to me?”
WEB (UK)
He said, “Lord GOD, how will I know that I will inherit it?”