PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 18

Псалтыр 18:45 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [18:44] es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;

ELO (1905) [18:44] Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.

ELO (modernisiert) Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.

NeÜ Sie hörten mir zu und gehorchten sofort. Fremde Menschen schmeichelten mir.

Беларуская

Сёмуха [17:45] па адной чутцы пра мяне скараюцца мне; чужынцы лісьлівяцца перада мною.

Бокун Чуючы вушамі [пра мяне], яны слухаюцца мяне; сыны чужынцаў падпарадкаваліся мне.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [17:45] по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;

РСП (юбил.) [17:45] по одному слуху обо мне повинуются мне; иноплеменники заискивают предо мной;

НРП +3 [17:45] покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.

Заокская (Кулаков) [17:45] Иноземцы раболепствуют предо мною, по первому слову повинуются мне.

СП (БЛ) [17:45] Чужестранцы беспомощно падают передо мной. И только услышав обо мне, они мне повинуются.

Англійская

KJV (66 books) +4 [18:44] As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.

ASV [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.

BSB +1 [18:44] When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.

DRA [17:45] A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.

FBV [18:44] As soon as they hear of me, they obey; foreigners cringe before me.

GNV [18:44] As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.

JPS [18:44] As soon as they hear of me, they obey me; the sons of the stranger dwindle away before me.

LSV [18:44] At the hearing of the ear they listen to me, || Sons of a stranger feign obedience to me,

NASB [18:44] As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:44] foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

OJB As soon as they hear of me, they shall obey me; the Bnei Nekhar (foreigners) shall submit themselves unto me.

T4T [18:44] When foreigners hear about me, they ◄cringe/bow low before me► and they obey me.

WEB (US) +7 [18:44] As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.