PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 18

Псалтыр 18:46 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [18:45] die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.

ELO (1905) [18:45] Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.

ELO (modernisiert) Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.

NeÜ Zitternd kamen sie aus ihren Burgen und gaben ihren Widerstand auf.

Беларуская

Сёмуха [17:46] Іншапляменцы бялеюць і трымцяць ва ўмацаваньнях сваіх.

Бокун Сыны чужынцаў млеюць і трымцяць у агароджах сваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [17:46] иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

НРП +3 [17:46] Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

Заокская (Кулаков) [17:46] Растерянные и дрожащие, выходят иноплеменники из укрытий своих.

СП (БЛ) [17:46] Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.

Англійская

KJV (66 books) +3 [18:45] The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

ASV [18:45] The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

BSB +1 [18:45] Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

DRA [17:46] The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.

FBV [18:45] They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds.

GNV [18:45] Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

JPS [18:45] The sons of the stranger fade away, and come trembling out of their close places.

LSV [18:45] Sons of a stranger fade away, || And are slain out of their close places.

NASB [18:45] Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:45] They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

OJB The Bnei Nekhar shall fade away, and come forth trembling out of their misgerot (stongholds, fastnesses, secure places).

RV [18:45] The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

T4T [18:45] They are no longer courageous, and from their forts where they were hiding they come to me trembling.

WEB (US) +7 [18:45] The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.