PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 22

Псалтыр 22:20 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [22:19] Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!

ELO (1905) [22:19] Du aber, Jehova, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zur Hilfe!

ELO (modernisiert) Du aber, HERR, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zur Hilfe!

NeÜ O Jahwe, du, bleib mir nicht fern! Du, meine Stärke, hilf mir und beeile dich!

Беларуская

Сёмуха [21:20] Але Ты, Госпадзе, не адыходзь ад мяне; сіла мая! пасьпяшайся мне на дапамогу;

Бокун Але Ты, ГОСПАДЗЕ, не аддаляйся ад мяне! Моцнасьць мая, пасьпяшайся мне на ўспамогу!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [21:20] Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;

НРП [21:20] Но Ты, Господь, не будь от меня далек; сила моя, поспеши мне на помощь.

Заокская (Кулаков) [21:20] Не стой поодаль от меня, Господи, Ты — сила моя, поспеши мне на помощь.

ВП +2 [21:20] Но Ты, Вечный, не будь от меня далёк; Сила моя, поспеши мне на помощь.

СП (БЛ) [21:20] Господи, не оставляй меня! Ты — моя сила, так поспеши на выручку скорей!

Англійская

KJV (66 books) +2 [22:19] But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

ASV [22:19] But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

BSB +1 [22:19] But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

DRA [21:20] But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.

FBV [22:19] But you, Lord, don't be far away from me! You are my strength—hurry, come and help me!

GNV [22:19] But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.

JPS [22:19] But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.

LSV [22:19] And You, O YHWH, do not be far off, || O My strength, hurry to help Me.

NASB [22:19] ¶But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:19] But you, Lord, do not be far from me. You are my strength; come quickly to help me.

NMV [22:19] But be not youi far from me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O my strength, haste youi to help me.

OJB But be not Thou far from me, Hashem; O my strength, hasten Thee to help me.

RV [22:19] But be not thou far off, O LORD: O thou my succour, haste thee to help me.

T4T [22:19] O Yahweh, do not stay far away from me! You who are my source of strength, come quickly and help me!

WEB (US) +1 [22:19] But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!

WEB (UK) +5 [22:19] But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!