PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 3

Псалтыр 3:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [3:2] Viele sagen von meiner Seele: Sie hat keine Hilfe bei Gott. (Sela.)

ELO (1905) [3:2] viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei Gott! (Sela.)

ELO (modernisiert) Viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei Gott! (Sela.)

NeÜ Viele gibt es, die von mir sagen: "Selbst Gott rettet ihn nicht mehr!"

Беларуская

Сёмуха Шмат каторыя кажуць душы маёй: «Няма яму ў Богу ратунку!»

Бокун Шмат тых, якія кажуць пра душу маю: «Няма для яго збаўленьня ў Бога». (Сэлях)

Руская

РСП (66 кн.) +2 многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».

НРП Многие говорят обо мне: «Бог его не спасет». Пауза

Заокская (Кулаков) много тех, кто говорит обо мне: «Нет для него спасения в Боге».

ВП +1 Многие говорят обо мне: «Всевышний его не спасёт». Пауза

ВП-А Многие говорят обо мне: «Аллах его не спасёт». Пауза

СП (БЛ) И речи многие против меня обращены: «Бог не спасёт его!» Селах

Англійская

KJV (66 books) +3 [3:2] Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

ASV [3:2] Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. [Selah

BSB +1 [3:2] Many say of me, “God will not deliver him.” Selah

DRA Many say to my soul: There is no salvation for him in his God.

FBV [3:2] So many are telling me, “God can't save you!” Selah.

GNV [3:2] Many say to my soule, There is no helpe for him in God. Selah.

JPS [3:2] Many there are that say of my soul: 'There is no salvation for him in God.' Selah

LSV [3:2] Many are saying of my soul, “There is no salvation for him in God.” Selah.

NASB [3:2] Many are saying of my soul, “There is no salvation for him in God.” Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [3:2] Many are saying of me, “God will not deliver him.”

NMV [3:2] Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Many there be which say of my nefesh, There is no yeshu'ah for him in Elohim. Selah

T4T [3:2] Many people are saying about me, “God will certainly not help him!” (Think about that!)

WEB (US) +7 [3:2] Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.