PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 89

Пераклады Параўнаць

Erinnerung an die David und seinem Hause gegebenen Verheißungen.

"so werde ich mit dem Stock ihr Vergehen ahnden und ihre Verschuldung mit Schlägen. 2Sam 7:14

Псалтыр 89:33 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [89:32] so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;
ELO (1905) [89:32] so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.
ELO (modernisiert) so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.
NeÜ dann bestrafe ich ihr Vergehen mit dem Stock, ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen.

Беларуская

Сёмуха [88:33] наведаю жазлом беззаконьне іхняе, і ўдарамі - няпраўду іхнюю;
Бокун Я наведаю правіны іхнія з кіем, і беззаконьні іхнія — з пакараньнямі,

Руская

РСП (66 кн.) [88:33] посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их;
НРП [88:33] то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи.
Заокская (Кулаков) [88:33] то в ответ на их преступление Я жезл применю и на нечестие их — удары.
СП (БЛ) [88:33] то Я за их грехи накажу жестоко.

Англійская

KJV (66 books) [89:32] Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
BSB [89:32] I will attend to their transgression with the rod, and to their iniquity with stripes.
Brenton (1851) [88:33] I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
DRA [88:33] I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes.
FBV [89:32] I will punish their rebellion by beating them with a rod, and their sin by lashing them with a whip.
GNV [89:32] Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes.
JPS [89:32] Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with strokes.
LSV [89:32] I have looked after their transgression with a rod, || And their iniquity with strokes,
NASB [89:32] Then I will punish their wrongdoing with the rod, And their guilt with afflictions. NASB 2020
NIV (US) [89:32] I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;
OJB Then will I visit their peysha with shevet (rod), and their avon (iniquity) with stripes.
T4T [89:32] I will punish them severely [MTY] and cause them to suffer for doing wrong.
WEB (US) [89:32] then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.