PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 89

Псалтыр 89:52 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [89:51] mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.

ELO (1905) [89:51] womit deine Feinde gehöhnt haben, Jehova, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!

ELO (modernisiert) womit deine Feinde gehöhnt haben, HERR, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten! * * *

NeÜ wie deine Feinde höhnen, Jahwe, wie sie alles verlachen, was dein Gesalbter unternimmt.

Беларуская

Сёмуха [88:52] як бэсьцяць ворагі Твае, Госпадзе, як няславяць сьляды памазанца Твайго.

Бокун якою зьневажаюць ворагі Твае, ГОСПАДЗЕ, якой зьневажаюць сьляды памазанца Твайго!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [88:52] как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.

НРП [88:52] как злословят Твои враги, Господи, как бесславят они следы Твоего помазанника.

Заокская (Кулаков) [88:52] Это враги Твои, Господи, над нами насмехаются; каждый шаг помазанника Твоего они высмеивают. * * *

ВП +2 [88:52] как злословят Твои враги, о Вечный, как бесславят они помазанника Твоего, куда бы он ни пошёл.

СП (БЛ) [88:51–52] Вспомни, Господь, как люди оскорбляли Твоего слугу. Господи, я слышал поношения Твоих врагов, когда они Твоего помазанного царя повсюду оскорбляли.

Англійская

KJV (66 books) +3 [89:51] Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

ASV [89:51] Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

BSB +1 [89:51] how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!

DRA [88:52] Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.

FBV [89:51] Your enemies taunt me, Lord, mocking your king wherever he goes.

GNV [89:51] For thine enemies haue reproched thee, O Lord, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.

JPS [89:51] Wherewith Thine enemies have taunted, O LORD, wherewith they have taunted the footsteps of Thine anointed.

LSV [89:51] With which Your enemies reproached, O YHWH, || With which they have reproached || The steps of Your anointed.

NASB [89:51] With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:51] the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.

NMV [89:51] Wherewith youri enemies have reproached, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; wherewith they have reproached the footsteps of youri anointed.

OJB Wherewith Thine oyevim have reproached, Hashem; wherewith they have reproached the ikkevot (footsteps) of Thine Moshiach.

T4T [89:51] Yahweh, your enemies insult your chosen king! They insult/ridicule him wherever he goes.

WEB (US) +1 [89:51] With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

WEB (UK) +5 [89:51] With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.