PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 89

Traducciones Comparar

Erinnerung an die David und seinem Hause gegebenen Verheißungen.

womit deine Feinde, Jahwe, gehöhnt haben, womit sie gehöhnt haben die Fußspuren deines Gesalbten!

Salmos 89:52 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [89:51] mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.
ELO (1905) [89:51] womit deine Feinde gehöhnt haben, Jehova, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!
ELO (modernisiert) womit deine Feinde gehöhnt haben, HERR, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten! * * *
NeÜ wie deine Feinde höhnen, Jahwe, wie sie alles verlachen, was dein Gesalbter unternimmt.

Español

RV1909 [89:51] Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
NBV [89:51] Tus enemigos se burlan de mí, oh Señor, del que tú ungiste como rey de ellos.
BES [89:51] Las palabras amargas de tus enemigos, oh Señor, avergonzado los pasos de tu rey.
PdDpt [89:51] Porque tus enemigos, oh Yavé, deshonraron Con lo cual reprocharon las pisadas de tu ungido.
PDT [89:51] con los que nos ofenden tus enemigos, SEÑOR; así ofenden a tu elegido a cada paso.

Inglés

KJV (66 books) [89:51] Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
ASV [89:51] Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
BSB [89:51] how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!
Brenton (1851) [88:52] wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompence of thine anointed.
Brenton (updated) [88:52] Wherewith thine enemies have reviled, O Lord: Wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
DRA [88:52] Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.
FBV [89:51] Your enemies taunt me, Lord, mocking your king wherever he goes.
GNV [89:51] For thine enemies haue reproched thee, O Lord, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.
JPS [89:51] Wherewith Thine enemies have taunted, O LORD, wherewith they have taunted the footsteps of Thine anointed.
LSV [89:51] With which Your enemies reproached, O YHWH, || With which they have reproached || The steps of Your anointed.
NASB [89:51] With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed. NASB 2020
NIV (US) [89:51] the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.
NMV [89:51] Wherewith youri enemies have reproached, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; wherewith they have reproached the footsteps of youri anointed.
OJB Wherewith Thine oyevim have reproached, Hashem; wherewith they have reproached the ikkevot (footsteps) of Thine Moshiach.
T4T [89:51] Yahweh, your enemies insult your chosen king! They insult/ridicule him wherever he goes.
WEB (US) [89:51] With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
WEB (UK) [89:51] With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.