PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 89

Traduções Comparar

Erinnerung an die David und seinem Hause gegebenen Verheißungen.

womit deine Feinde, Jahwe, gehöhnt haben, womit sie gehöhnt haben die Fußspuren deines Gesalbten!

Salmos 89:52 em diferentes traduções

Alemão

Luther [89:51] mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.
ELO (1905) [89:51] womit deine Feinde gehöhnt haben, Jehova, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!
ELO (modernisiert) womit deine Feinde gehöhnt haben, HERR, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten! * * *
NeÜ wie deine Feinde höhnen, Jahwe, wie sie alles verlachen, was dein Gesalbter unternimmt.

Português

BLT [89:51] Teus inimigos zombam de mim, Senhor; insultam o teu rei por onde ele vai.
NBV-P [89:51] das zombarias dos seus inimigos, ó Senhor, com que se divertem, humilhando o nosso rei, seu escolhido.
VFL [89:51] com que os seus inimigos nos ofendem, SENHOR; Eles estão sempre insultando o seu escolhido!

Inglês

KJV (66 books) [89:51] Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
ASV [89:51] Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
BSB [89:51] how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!
Brenton (1851) [88:52] wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompence of thine anointed.
Brenton (updated) [88:52] Wherewith thine enemies have reviled, O Lord: Wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
DRA [88:52] Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.
FBV [89:51] Your enemies taunt me, Lord, mocking your king wherever he goes.
GNV [89:51] For thine enemies haue reproched thee, O Lord, because they haue reproched the footesteps of thine Anointed.
JPS [89:51] Wherewith Thine enemies have taunted, O LORD, wherewith they have taunted the footsteps of Thine anointed.
LSV [89:51] With which Your enemies reproached, O YHWH, || With which they have reproached || The steps of Your anointed.
NASB [89:51] With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed. NASB 2020
NIV (US) [89:51] the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.
NMV [89:51] Wherewith youri enemies have reproached, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; wherewith they have reproached the footsteps of youri anointed.
OJB Wherewith Thine oyevim have reproached, Hashem; wherewith they have reproached the ikkevot (footsteps) of Thine Moshiach.
T4T [89:51] Yahweh, your enemies insult your chosen king! They insult/ridicule him wherever he goes.
WEB (US) [89:51] With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
WEB (UK) [89:51] With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.