ΓενБыц ΓένεσιςБыццё, κεφάλαιοраздзел ΓένεσιςПершая кніга Майсеева. Быццё, κεφάλαιοраздзел 18

Быццё 18:21 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха сыду і пагляджу, ці праўда яны паводзяцца так, які лямант на іх, што ўзыходзіць да Мяне, ці не; даведаюся.

Бокун Дык зыйду і пагляджу, ці паводле крыку, які даходзіць да Мяне, учыняюць усё, ці не, і буду [гэта] ведаць».

Руская

РСП (66 кн.) +2 сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.

НРП +3 что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.

Заокская (Кулаков) Сойду и посмотрю: верно ли, что они заслужили уничтожение за дела свои, из-за которых вопли ко Мне доносятся; так или нет, Я об этом узнаю».

СП (БЛ) Так пойду же и посмотрю, так ли плохи дела, как Я слышал, тогда буду знать наверняка».

Англійская

KJV (66 books) +6 I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

BSB +1 I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”

DRA I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.

FBV I'm going to see if these complaints that have reached me are completely true. I'll know if they're not.”

GNV I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.

LSV I go down now, and see whether according to its cry which is coming to Me they have done completely—and if not—I know”;

NASB I will go down now and see whether they have done entirely as the outcry, which has come to Me indicates; and if not, I will know.” NASB 2020

NIV (US) +1 that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”

OJB I will go down now, and see whether they have done altogether according to the crying out [for punishment] of it, which is come unto Me; and if not, I will have da'as.

Onkelos (Etheridge) I will now see, and will judge, whether they do according to the report of them which hath ascended before me. I will deal with them thoroughly unless they convert; but if they convert, I will not punish.

T4T So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.”

WEB (US) +7 I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”