LukЛк LukášЛука, kapitolaглава Evangelium podle LukášeЕвангелието според Лука, kapitolaглава 6

Лука 6:14 в различни преводи

Чешки

BKR (Šimona, kterémuž také dal jméno Petr, a Ondřeje bratra jeho, Jakuba a Jana, Filipa a Bartoloměje,

SNC Byli to: Šimon, kterému dal nové jméno Petr, jeho bratr Ondřej, Jakub, Jan, Filip, Bartoloměj,

Български

СПБ Симон, когото нарече Петър, брат му Андрей, Яков, Йоан, Филип, Вартоломей,

Английски

KJV (66 books) +5 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

AFINT (Lit US) +3 Simon, whom He also named Peter, and Andrew, his brother, and James, and John, and Philip, and Bartholomew;

BSB +1 Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

DRA Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

EMTV He chose Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;

FBV Simon (also called Peter by Jesus), Andrew his brother, James, John, Philip, Bartholomew,

GNV (Simon whome he named also Peter, and Andrew his brother, Iames and Iohn, Philippe and Bartlemewe:

LSV Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew, James and John, Philip and Bartholomew,

NASB Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew; and James and John; and Philip and Bartholomew; NASB 2020

NIV (US) +1 Simon (whom he named Peter) and his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,

NMV Shim’on [he has heard], (whom he also named Kefa [pebble],) and Andrew [of a man] his brother, Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced], Philip [friend of horses] and Bartholomew,

OJB Shim'on, whom also he called Kefa; Andrew his brother; Ya'akov, Yochanan, Philippos, Bar-Talmai,

T4T They were Simon, to whom he gave the new name, Peter; Andrew, Peter’s younger brother; James and his younger brother, John; Philip; Bartholomew;

WEB (US) +5 Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;

WMB (US) +1 Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; Jacob; Yochanan; Philip; Bartholomew;