Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, ist dies: einen Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber ein Weib unter diesen allen habe ich nicht gefunden. Röm 5:15; Röm 7:4
Копирай
Еклесиаст 7:28 в различни преводи
Немски
LutherUnd meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden: unter tausend habe ich einen Mann gefunden; aber ein Weib habe ich unter den allen nicht gefunden.
ELO (modernisiert)Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, ist dies: Einen Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber eine Frau unter diesen allen habe ich nicht gefunden.
TKWWas ich fortwährend suchte, aber nicht fand, ist dies: Einen Mann unter tausend habe ich gefunden, aber ein Weib unter allen diesen habe ich nicht gefunden.
NeÜWas ich fortwährend suchte, aber nicht fand, war dies: Aus Tausenden fand ich nur einen einzigen Mann, eine Frau aber fand ich unter all diesen nicht.
which my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found.
DRA[7:29]Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.
FBVAlthough I really searched, I didn't find what I was looking for. People say, “I found one man among a thousand, but not one woman.”
GNVAnd I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.
JPSwhich yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
LSV(that still my soul had sought, and I had not found), || One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.
NASBwhich I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these.NASB 2020
while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.
NMVWhich yet my soul seeks, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
OJBWhich yet my nefesh seeketh, but I have not found; one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
T4Tand I continued to try to learn more, but I could not find all that I was searching for. But one thing that I found out was that among 1,000 people I found one righteous man, but I did not find even one righteous woman.
Вашите преводи са наборът от последното сравнение, което сте отворили с бутона „Сравни“ или сте запомнили; докато няма такъв набор, първото сравнение, отворено директно — от отметка или чрез връзка извън сайта, — става ваш набор. Когато в набора има поне два превода и във всички тях има това място, сравнението се отваря без формата за избор.
Отбележете със звезда преводите, които искате да имате в любими.
Шрифт
Размер на текста
В началото беше Словото. И Словото беше с Бога. Това, което бе Бог, беше Словото.
Плейърите се показват без щракване и не се пускат сами; страница с видео веднага се свързва с youtube.com. Докато настройката е включена, видеата се зареждат от YouTube.
Откъде да се зареждат видеата
Ако YouTube не отговаря, видеото се зарежда от сървъра на сайта, ако там има копие.
Нулиране на настройките
Всички настройки ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране. Сигурни ли сте?