Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 7
Propovjednik 7:28 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Und meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden: unter tausend habe ich einen Mann gefunden; aber ein Weib habe ich unter den allen nicht gefunden.
ELO (modernisiert)
Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, ist dies: Einen Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber eine Frau unter diesen allen habe ich nicht gefunden.
TKW
Was ich fortwährend suchte, aber nicht fand, ist dies: Einen Mann unter tausend habe ich gefunden, aber ein Weib unter allen diesen habe ich nicht gefunden.
NeÜ
Was ich fortwährend suchte, aber nicht fand, war dies: Aus Tausenden fand ich nur einen einzigen Mann, eine Frau aber fand ich unter all diesen nicht.
Hrvatski
Šarić
A što sam uvijek tražio i nikada nisam našao: jednoga čovjeka između tisuća nađoh, a žene među svima njima ne nađoh.
SHP
Još uvijek tražim mnoge odgovore, ali nisam našao što sam tražio. Ljudi kažu: ‘Od tisuću ljudi nađe se jedan dobar muškarac i nijedna dobra žena.’
Engleski
KJV (66 books)
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
ASV
which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
BSB
While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.
DRA [7:29]
Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.
FBV
Although I really searched, I didn't find what I was looking for. People say, “I found one man among a thousand, but not one woman.”
GNV
And I finde more bitter then death the woman whose heart is as nettes and snares, and her handes, as bands: he that is good before God, shalbe deliuered from her, but the sinner shall be taken by her.
JPS
which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
LSV
(that still my soul had sought, and I had not found), || One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.
NASB
which I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these. NASB 2020
NIV (US)
while I was still searching but not finding— I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.
NMV
Which yet my soul seeks, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
OJB
Which yet my nefesh seeketh, but I have not found; one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
T4T
and I continued to try to learn more, but I could not find all that I was searching for. But one thing that I found out was that among 1,000 people I found one righteous man, but I did not find even one righteous woman.
WEB (US)
which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
WEB (UK)
which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man amongst a thousand, but I have not found a woman amongst all those.