JhnЙн JohnЙоан, chapterглава The Gospel According to JohnЕвангелието според Йоан, chapterглава 9

Преводи Сравни

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

Йоан 9:8 в различни преводи

Английски

KJV (66 books) The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
AFINT (Exp US) The people who lived nearby and those who had previously observed him sitting and begging began asking: “Is this not the same person who used to sit in that spot and beg for money?”
AFINT (Lit US) Then the neighbors and those who saw him earlier (because he was a beggar) were saying, “Is this man not the one who habitually sat and begged?”
AFINT (Lit UK) Then the neighbours and those who saw him earlier (because he was a beggar) were saying, “Is this man not the one who habitually sat and begged?”
ASV The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
BSB At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
DRA The neighbours therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.
EMTV Therefore the neighbors and those who previously saw him, that he was blind, were saying, “Is not this he who sat and begged?”
FBV His neighbors and those who had known him as a beggar, asked, “Isn't this the man who used to sit and beg?”
GNV Nowe the neighbours and they that had seene him before, when he was blinde, sayd, Is not this he that sate and begged?
LSV the neighbors, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, “Is this not he who is sitting and begging?”
MSB At this, his neighbors and those who had formerly seen him blind began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
NASB So the neighbors, and those who previously saw him as a beggar, were saying, “Is this not the one who used to sit and beg?” NASB 2020
NIV (US) His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, “Isn’t this the same man who used to sit and beg?”
NIV (UK) His neighbours and those who had formerly seen him begging asked, ‘Isn’t this the same man who used to sit and beg?’
OJB Therefore, the shchenim and the ones seeing the man who was formerly a betler, came, saying, Is this not the man who was sitting and begging?
RV The neighbours therefore, and they which saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
TCENT Then his neighbors and those who had previously seen that he was blind were saying, “Is this not the man who used to sit and beg?”
T4T His neighbors and others who previously had seen him when he was begging said, “He is the man who used to sit here and beg, isn’t he?”
WEB (US) Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”
WEB (UK) Therefore the neighbours and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”

Български

СПБ Съседите му и онези, които бяха свикнали да го виждат да проси, казаха: „Това не е ли същият човек, който преди седеше и просеше?“