JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

Johannes 9:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
AFINT (Exp US) The people who lived nearby and those who had previously observed him sitting and begging began asking: “Is this not the same person who used to sit in that spot and beg for money?”
AFINT (Lit US) Then the neighbors and those who saw him earlier (because he was a beggar) were saying, “Is this man not the one who habitually sat and begged?”
AFINT (Lit UK) Then the neighbours and those who saw him earlier (because he was a beggar) were saying, “Is this man not the one who habitually sat and begged?”
ASV The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
BSB At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
DRA The neighbours therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.
EMTV Therefore the neighbors and those who previously saw him, that he was blind, were saying, “Is not this he who sat and begged?”
FBV His neighbors and those who had known him as a beggar, asked, “Isn't this the man who used to sit and beg?”
GNV Nowe the neighbours and they that had seene him before, when he was blinde, sayd, Is not this he that sate and begged?
LSV the neighbors, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, “Is this not he who is sitting and begging?”
MSB At this, his neighbors and those who had formerly seen him blind began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
NASB So the neighbors, and those who previously saw him as a beggar, were saying, “Is this not the one who used to sit and beg?” NASB 2020
NIV (US) His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, “Isn’t this the same man who used to sit and beg?”
NIV (UK) His neighbours and those who had formerly seen him begging asked, ‘Isn’t this the same man who used to sit and beg?’
OJB Therefore, the shchenim and the ones seeing the man who was formerly a betler, came, saying, Is this not the man who was sitting and begging?
RV The neighbours therefore, and they which saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
TCENT Then his neighbors and those who had previously seen that he was blind were saying, “Is this not the man who used to sit and beg?”
T4T His neighbors and others who previously had seen him when he was begging said, “He is the man who used to sit here and beg, isn’t he?”
WEB (US) Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”
WEB (UK) Therefore the neighbours and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?”

Deutsch

Luther Die Nachbarn und die ihn zuvor gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht, der dasaß und bettelte?
ELO (1905) Die Nachbarn nun und die ihn früher gesehen hatten, daß er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der da saß und bettelte?
ELO (modernisiert) Die Nachbarn nun und die ihn früher gesehen hatten, dass er ein Bettler war, sprachen: Ist dieser nicht der, der dasaß und bettelte?
TKW Die Nachbarn nun und die ihn zuvor als Bettler kannten, sagten: ist dies nicht der, der da saß und bettelte?
BTD Die Nachbarn nun und die, welche ihn früher gesehen hatten, dass er blind war, sagten: Ist dieser nicht der, welcher dasass und bettelte?
NeÜ Seine Nachbarn und andere, die ihn bisher nur als Bettler gekannt hatten, fragten sich verwundert: "Ist das nicht der, der hier immer bettelte?"

Russisch

РСП (66 кн.) Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел и просил милостыни?
РСП (юбил.) Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: «Не тот ли это, который сидел и просил милостыню?»
НРП Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали: — Разве это не он сидел и просил милостыню?
Заокская (Кулаков) И соседи его, и те, кто раньше знал его как нищего, спрашивалиудивленно: «Не этот ли сидел каждый день у дороги и просил милостыню?»
СП (БЛ) Тогда соседи и те, кто привык видеть его просящим милостыню, спросили: «Не тот ли это человек, который, бывало, сидел там и просил милостыню?»
Десницкий А его соседи и те, кто раньше видел, как он просил милостыню, говорили: – Разве это не он раньше тут сидел и собирал милостыню?
Кассиан Тут соседи и видевшие его раньше, потому что был он нищий, стали говорить: не тот ли это, кто здесь сидит и просит милостыню?