1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 26
- Kenaniáš a jeho synové z rodu Jisharovců působili mimo chrám jako úředníci a soudci nad Izraelem.
历代志上 26:29的不同译本
捷克语
BKR
Z Izarských Chenaniáš a synové jeho, nad dílem, kteréž vně děláno, byli v Izraeli za úředníky a soudce.
中文
当代译本 (简)
以斯哈族的基拿尼雅及其众子做官长和审判官，为以色列管理圣殿以外的事务。
當代譯本 (繁)
以斯哈族的基拿尼雅及其眾子做官長和審判官，為以色列管理聖殿以外的事務。
标准译本 (简)
以斯哈家族有克纳尼雅和他的儿子们担当圣殿以外的工作，作以色列的官长和审判官。
標準譯本 (繁)
以斯哈家族有克納尼雅和他的兒子們擔當聖殿以外的工作，作以色列的官長和審判官。
现代标点和合本 (简)
以斯哈族有基拿尼雅和他众子做官长和士师，管理以色列的外事。
現代標點和合本 (繁)
以斯哈族有基拿尼雅和他眾子做官長和士師，管理以色列的外事。
普通话本
以斯哈家族的基拿尼雅和他的儿子们负责圣殿以外的事务，分管以色列各地的治安和司法事宜。
英语
KJV (66 books)
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
BSB
From the Izharites, Chenaniah and his sons had the outside duties as officers and judges over Israel.
DRA
But Chonenias and his sons were over the Isaarites, for the business abroad over Israel to teach them and judge them.
FBV
From the Izharites: Kenaniah and his sons were given outside duties as officials and judges over Israel.
GNV
Of the Izharites was Chenaniah and his sonnes, for the busines without ouer Israel, for officers and for Iudges.
JPS
Of the Izharites, Chenaniah and his sorts were for the outward business over Israel, for officers and judges.
LSV
Of the Izharite, Chenaniah and his sons [are] for the outward work over Israel, for officers and for judges.
NASB
As for the Izharites, Chenaniah and his sons were assigned to outside duties for Israel, as officers and judges. NASB 2020
NIV (US)
From the Izharites: Kenaniah and his sons were assigned duties away from the temple, as officials and judges over Israel.
NMV
Of the Yitz’hari [oil], K’nanyaho [Yehovah establishes] and his sons [were] for the outward business over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], for officers and judges.
OJB
Of the Yitzhari, Kenanyahu and his banim were for the outside labor of Yisroel, for shoterim (officials) and shofetim (judges).
T4T
From the descendants of Izhar, Kenaniah and his sons were given work outside the temple area. They were officials and judges in various places in Israel.
WEB (US)
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were appointed to the outward business over Israel, for officers and judges.