1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 26
- Kenaniáš a jeho synové z rodu Jisharovců působili mimo chrám jako úředníci a soudci nad Izraelem.
1 Crónicas 26:29 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Z Izarských Chenaniáš a synové jeho, nad dílem, kteréž vně děláno, byli v Izraeli za úředníky a soudce.
Español
RV1909
De los Isharitas, Chenanía y sus hijos eran gobernadores y jueces sobre Israel en las obras de fuera.
NBV [26:29–30]
Quenanías y sus hijos (del subclan de Izar) recibieron nombramiento de administradores públicos y jueces. Jasabías y mil setecientos hombres de su clan de Hebrón, todos varones prominentes, fueron puestos a cargo del territorio de Israel que está al oeste del río Jordán, y tenían la responsabilidad sobre los asuntos religiosos y de la administración pública de esa región.
BES
De los Izhar, Quenanías y sus hijos tuvieron que hacer todos los asuntos públicos de Israel, en relación con los jueces y los hombres en autoridad.
PdDpt
En cuanto a los izharitas, Quenanías y sus hijos fueron encargados de la administración externa de Israel como oficiales y jueces.
PDT
De los descendientes de Izar estaban Quenanías y sus hijos. Ellos estaban encargados de los asuntos de fuera del templo como funcionarios y jueces de Israel.
Inglés
KJV (66 books)
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
BSB
From the Izharites, Chenaniah and his sons had the outside duties as officers and judges over Israel.
DRA
But Chonenias and his sons were over the Isaarites, for the business abroad over Israel to teach them and judge them.
FBV
From the Izharites: Kenaniah and his sons were given outside duties as officials and judges over Israel.
GNV
Of the Izharites was Chenaniah and his sonnes, for the busines without ouer Israel, for officers and for Iudges.
JPS
Of the Izharites, Chenaniah and his sorts were for the outward business over Israel, for officers and judges.
LSV
Of the Izharite, Chenaniah and his sons [are] for the outward work over Israel, for officers and for judges.
NASB
As for the Izharites, Chenaniah and his sons were assigned to outside duties for Israel, as officers and judges. NASB 2020
NIV (US)
From the Izharites: Kenaniah and his sons were assigned duties away from the temple, as officials and judges over Israel.
NMV
Of the Yitz’hari [oil], K’nanyaho [Yehovah establishes] and his sons [were] for the outward business over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], for officers and judges.
OJB
Of the Yitzhari, Kenanyahu and his banim were for the outside labor of Yisroel, for shoterim (officials) and shofetim (judges).
T4T
From the descendants of Izhar, Kenaniah and his sons were given work outside the temple area. They were officials and judges in various places in Israel.
WEB (US)
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were appointed to the outward business over Israel, for officers and judges.