1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 26
- Kenaniáš a jeho synové z rodu Jisharovců působili mimo chrám jako úředníci a soudci nad Izraelem.
1. Chronik 26:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z Izarských Chenaniáš a synové jeho, nad dílem, kteréž vně děláno, byli v Izraeli za úředníky a soudce.
Deutsch
Luther
Unter den Jizhariten waren Chenanja und seine Söhne zum Werk draußen über Israel Amtleute und Richter.
ELO (1905)
Von den Jizharitern waren Kenanja und seine Söhne für die äußeren Geschäfte über Israel, als Vorsteher und Richter. -
TKW
Von den Jizharitern waren Kenanja und seine Söhne für die auswärtigen Geschäfte in Israel - als Amtleute und Richter - bestimmt.
NeÜ
Von den Nachkommen Jizhars waren Kenanja und seine Söhne draußen im Land Israel als Schriftführer und Richter eingesetzt.
Englisch
KJV (66 books)
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
BSB
From the Izharites, Chenaniah and his sons had the outside duties as officers and judges over Israel.
DRA
But Chonenias and his sons were over the Isaarites, for the business abroad over Israel to teach them and judge them.
FBV
From the Izharites: Kenaniah and his sons were given outside duties as officials and judges over Israel.
GNV
Of the Izharites was Chenaniah and his sonnes, for the busines without ouer Israel, for officers and for Iudges.
JPS
Of the Izharites, Chenaniah and his sorts were for the outward business over Israel, for officers and judges.
LSV
Of the Izharite, Chenaniah and his sons [are] for the outward work over Israel, for officers and for judges.
NASB
As for the Izharites, Chenaniah and his sons were assigned to outside duties for Israel, as officers and judges. NASB 2020
NIV (US)
From the Izharites: Kenaniah and his sons were assigned duties away from the temple, as officials and judges over Israel.
NMV
Of the Yitz’hari [oil], K’nanyaho [Yehovah establishes] and his sons [were] for the outward business over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], for officers and judges.
OJB
Of the Yitzhari, Kenanyahu and his banim were for the outside labor of Yisroel, for shoterim (officials) and shofetim (judges).
T4T
From the descendants of Izhar, Kenaniah and his sons were given work outside the temple area. They were officials and judges in various places in Israel.
WEB (US)
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were appointed to the outward business over Israel, for officers and judges.
Russisch
РСП (66 кн.)
Из племени Ицгарова: Хенания и сыновья его определены на внешнее служение у Израильтян, писцами и судьями.
НРП
Из ицгаритов: Хенании и его сыновьям были определены обязанности за пределами дома — они были сановниками и судьями над Израилем.
Заокская (Кулаков)
Из ицхаритов: Кенанья и его сыновья были определены на служение вне Храма; они стали писцами и судьями для Израиля.
ВП
Хенании из рода ицхаритов и его сыновьям были определены обязанности за пределами храма — они были сановниками и судьями над Исраилом.
ВП-Т
Хенании из рода ицхаритов и его сыновьям были определены обязанности за пределами храма — они были сановниками и судьями над Исроилом.
СП (БЛ)
Хенания, принадлежавший к семье Ицгара, и его сыновья служили снаружи храма. Они были чиновниками и судьями в Израиле.