1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 4
Jejich vesnice byly: Etam, Ajin Rimon, Tochen, Ašan, to bylo pět městeček
1 Хроніки 4:32 в різних перекладах
Чеська
BKR
Vsi také jejich při Etam, Ain, Remmon, Tochen, Asan, pěti městech.
Українська
Огієнко
А їхні осади: Етам, і Аїн, Ріммон, і Тохен, і Ашан, — п'я́теро міст.
УСП [4:32–33]
А їхніми осідками були Етам і Аїн, Риммон, Токен і Ашан — п’ять міст із усіма селами навколо цих міст аж до Ваала. Там вони мешкали й вели свій родовід.
Англійська
KJV (66 books)
And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
DRA
Their towns also were Etam, and Aen, Remmon, and Thochen, and Asan, five cities.
FBV
They also lived in Etam, Ain, Rimmon, Token, and Ashan—a total of five towns,
GNV
And their townes were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, fiue cities.
LSV
And their villages [are] Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan—five cities,
NMV
And their villages [were], ‘Eitam [Lair of Wild Beasts], and ‘Ayin [Spring], Rimmon [Pomegranate], and Tokhen [measurement], and ‘Ashan [Smoke], five cities:
OJB
And their villages were Eitam, and Ayin, Rimmon, and Tokhen, and Ashan, five towns;
T4T
They also lived in villages near those towns: Etam, Ain, Rimmon, Token, and Ashan.
WEB (US)
Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;
Російська
НРП
Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Токен и Ашан — пять городов
Заокская (Кулаков)
а также селения возле них), а также еще в пяти городах: Этаме, Аине, Риммоне, Тохене и Ашане —
СП (БЛ)
Пять сёл возле этих городов были: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан.