1Co 1. Korintským1 Corinthiens, kapitolachapitre První list KorintskýmPremière épître aux Corinthiens, kapitolachapitre 14

1 Corinthiens 14:11 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Protož nebudu-liť znáti moci hlasu, budu tomu, kterýž mluví, cizozemec, a ten, jenž mluví, bude mi také cizozemec.

SNC Když ale na mne mluví někdo slovy, jejichž význam neznám, zůstaneme si navzájem cizinci.

Français

Darby Si donc je ne connais pas le sens de la voix, je serai barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera barbare pour moi.

Anglais

KJV (66 books) +2 Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

AFINT (Exp US) +1 If then I do not understand the meaning of the language, I will be a foreigner to the one speaking, and the one speaking will be a foreigner to me.

AFINT (Lit US) +1 If then I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the one who speaks, and the one who speaks to me will be a foreigner.

ASV +1 If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

BSB +1 If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.

DRA If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian; and he that speaketh, a barbarian to me.

EMTV Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be as a foreigner to the one speaking, and the one speaking shall be as a foreigner to me.

FBV If I don't understand the language, those who speak make no sense to me, and I make no sense to them.

GNV Except I know then the power of ye voyce, I shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me.

LSV If, then, I do not know the power of the voice, I will be a foreigner to him who is speaking, and he who is speaking is a foreigner to me;

NASB So if I do not know the meaning of the language, I will be unintelligible to the one who speaks, and the one who speaks will be unintelligible to me. NASB 2020

NIV (US) +1 If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.

NMV Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaks a barbarian, and he that speaks [shall be] a barbarian unto me.

OJB If, therefore, I do not have da'as of the meaning of the language, I will be to the speaker a foreigner and the speaker will be a foreigner to me.

TCENT If then I do not know the meaning of a particular language, I will be a foreigner to him who is speaking, and he who is speaking will be a foreigner to me.

T4T But if we do not understand the language that others are speaking, it will be as though they are foreigners to us, and we will be foreigners to them.

WEB (US) +7 If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.