1Co1Kor 1. Korintským1 Korinćanima, kapitolapoglavlje První list KorintskýmPrva poslanica Korinćanima, kapitolapoglavlje 15

1 Korinćanima 15:44 u različitim prijevodima

Češki

BKR Rozsívá se tělo tělesné, vstane tělo duchovní. Jest tělo tělesné, jest také i duchovní tělo.

SNC To nynější je slabé, to budoucí bude plné sil. Z umírajícího těla odchází život biologický, přírodní, vzkříšené tělo bude oživeno Duchem Božím. Jako biologický život musí mít svou hmotnou schránku, tak i život duchovní obdrží své tělesné sídlo.

Hrvatski

KOK naša su tijela zasijana kao zemaljska, a uskrsnut će kao duhovna. Ako, naime, postoji naravno tijelo, postoji i ono duhovno.

Šarić sije se tjelesno tijelo, uskrsava duhovno tijelo. Ako postoji tjelesno, postoji i duhovno.

SHP Pokopano je tijelo fizičko, a uskrslo je tijelo duhovno. Ako postoje fizička tijela, postoje i duhovna tijela.

Engleski

KJV (66 books) +5 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

AFINT (Exp US) +3 It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there exists a natural body, there exists also a spiritual body.

ASV +4 it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

DRA It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:

FBV It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. Just as there are natural bodies there are spiritual bodies.

GNV It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.

MSB It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body; there is also a spiritual body.

NASB it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. NASB 2020

OJB What is sown a natural body, is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual one.

TCENT It is sown as a natural body; it is raised as a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

T4T The bodies that we have before we die are natural bodies. But our new bodies will be ones that God’s Spirit ◄controls/gives us►. Just like there are natural bodies, there are bodies that God’s Spirit completely controls (OR, makes alive).

WEB (US) +7 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.