1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Osobně si ale myslím, že bude šťastnější, když zůstane, jak je. A mám za to, že i já mám Božího Ducha.
1. Korinttilaisille 7:40 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
Ale blahoslavenější jest, zůstala-li by tak, podle mého soudu. Mámť pak za to, žeť i já mám Ducha Božího.
SNC
To je moje rada a domnívám se, že i já se smím odvolávat na vedení Božím Duchem.
Suomi
OFLNT
Minun mielestäni hän kyllä olisi onnellisempi leskenä, ja uskon, että Jumalan Henki on antanut minulle tämän näkemyksen.
Englanti
KJV (66 books)
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
AFINT (Exp US)
Yet she is more blessed if she remains as she is, in my judgment—and I believe I also have the Spirit of God.
AFINT (Lit US)
But she is more blessed if she remains as she is, according to my judgment—and I think that I also have the Spirit of God.
ASV
But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
BSB
In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
DRA
But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel; and I think that I also have the spirit of God.
EMTV
But she is happier if she remains as she is, in my opinion—and I think I also have the Spirit of God.
FBV
But in my opinion she would be happier if she didn't remarry—and I think I too have the Spirit of God when I say this.
GNV
But shee is more blessed, if she so abide, in my iudgement: and I thinke that I haue also the Spirite of God.
LSV
and she is happier if she may so remain—according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.
NASB
But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God. NASB 2020
NIV (US)
In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.
NMV
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit [Ruach] of God-The Father.
OJB
However, happy is she, and even more so, if she remains as she is; and I think in this bit of wisdom I am offering that I have the Ruach Hakodesh.
TCENT
Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
T4T
However, I think that she will be happier if she does not marry again. And I believe that the Spirit of God is directing me as I say that.
WEB (US)
But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
WEB (UK)
But she is happier if she stays as she is, in my judgement, and I think that I also have God’s Spirit.